1
00:00:00,965 --> 00:00:06,329
"28 Ekim 1940'ta
eşleşmek dileğiyle...

2
00:00:06,531 --> 00:00:11,793
Almanlarının zaferleri
Avrupa'da müttefik...

3
00:00:11,999 --> 00:00:13,726
Mussolini Yunanistan'a savaş ilan etti...

4
00:00:13,932 --> 00:00:16,796
teslim olacağından emin
sadece birkaç hafta içinde.

5
00:00:16,998 --> 00:00:19,658
Ve böylece, iyi adamlar
eski uygarlık...

6
00:00:19,865 --> 00:00:22,887
vahşice savaştı
Epiro serisi.

7
00:00:23,980 --> 00:00:25,257
Yunan ordusu direndi
kahramanca...

8
00:00:25,465 --> 00:00:27,623
ve kışın sonunda piyasaya sürüldü
şiddetli bir karşı saldırı...

9
00:00:27,831 --> 00:00:30,229
bu ön kısmı geriye doğru itti
Arnavut toprağı.

10
00:00:30,431 --> 00:00:32,294
Uzun, trajik ve faydasız bir süreçti.
bedeli olan katliam...

11
00:00:32,497 --> 00:00:34,463
23.775 kayıp...

12
00:00:34,664 --> 00:00:35,891
50.870 yaralı...

13
00:00:36,980 --> 00:00:37,996
12.268 donma yaralanması, bunlardan...

14
00:00:38,198 --> 00:00:40,356
3.000'den fazlası mecbur kaldı
ampütasyonlara maruz kalmak.

15
00:00:40,564 --> 00:00:42,359
Ne de olsa bu kaybedilmiş bir savaştı.

16
00:00:42,564 --> 00:00:44,496
Aşılmazlığın altında
Alman kuvvetlerinin baskısı...

17
00:00:44,697 --> 00:00:46,686
müdahale eden Yunanistan
22 Nisan 1941'de teslim oldu.

18
00:01:19,696 --> 00:01:24,250
KAMP TAKİPÇİLERİ/
SAVAŞTA KADINLAR

19
00:01:27,663 --> 00:01:29,652
<i>-Dikkat!
-Dikkat!</i>

20
00:01:30,620 --> 00:01:35,688
<i>-Bütün siviller sığınsın!
Bodruma git!</i>

21
00:01:37,462 --> 00:01:39,724
<i>-Dikkat!</i>

22
00:03:02,393 --> 00:03:03,790
<i>Bir yıl sonra...</i>

23
00:03:03,993 --> 00:03:06,500
<i>Yunan halkı
dizlerinin üstündeydi.</i>

24
00:03:07,293 --> 00:03:11,486
<i>Açlık, kıtlık
ve hastalıklar...</i>

25
00:03:11,692 --> 00:03:15,220
<i>derin bir iz bırakmıştı
acı ve aşağılanma...</i>

26
00:03:15,226 --> 00:03:17,657
<i>lanet olası olandan daha derin...</i>

27
00:03:17,859 --> 00:03:19,654
<i>savaş tarafından oyulmuş.</i>

28
00:03:20,926 --> 00:03:23,983
<i>Her konuda yardımcı olduk
bunu nasıl yapabiliriz...</i>

29
00:03:24,192 --> 00:03:25,920
<i>ama hiçbir şey değildi.</i>

30
00:03:26,125 --> 00:03:28,523
<i>Gözyaşı denizinde bir damla...</i>

31
00:03:28,726 --> 00:03:30,884
<i>ve bunun farkındaydık.</i>

32
00:03:31,659 --> 00:03:33,954
<i>Hiçbir değer direnemez...</i>

33
00:03:34,225 --> 00:03:36,453
<i>açlığın hayaleti...</i>

34
00:03:36,658 --> 00:03:39,489
<i>Ve ekmek, "ptsomi"...</i>

35
00:03:39,825 --> 00:03:42,757
<i>tek para birimi haline gelmişti...</i>

36
00:03:42,958 --> 00:03:46,617
<i>karşı konulmaz anahtar
herhangi bir Yunan kapısını açtı.</i>

37
00:03:48,259 --> 00:03:51,281
<i>Bana göre bir yedek
Üsteğmen...</i>

38
00:03:51,491 --> 00:03:53,753
<i>çürümeye gönderildi
bir gölün kenarları...</i>

39
00:03:53,958 --> 00:03:57,549
<i>Arnavutluk sınırında
operasyonların sona ermesinden bu yana...</i>

40
00:03:57,758 --> 00:03:59,417
<i>Atina'ya izinli olarak gidiyorum...</i>

41
00:03:59,625 --> 00:04:02,455
<i>yavaş yavaş kaybetmişti
tüm çekiciliği.</i>

42
00:04:03,491 --> 00:04:05,650
<i>Ölülerin şehriydi.</i>

43
00:04:06,191 --> 00:04:08,214
<i>Büyük, tüyler ürpertici bir mezarlık</i>

44
00:04:08,424 --> 00:04:11,548
<i>iğrenç eylemlerin olduğu yer
oldu...</i>

45
00:04:11,757 --> 00:04:14,552
<i>kimsenin durduramayacağı bir şey.</i>

46
00:04:15,358 --> 00:04:19,120
<i>Bu yüzden ayrılmak için sabırsızlanıyordum.</i>

47
00:04:23,757 --> 00:04:25,245
Bir kamyon bile.
Her şey işe yarar.

48
00:04:25,457 --> 00:04:27,787
Bu gidiyorsun
Kuzey, Teğmen.

49
00:04:27,991 --> 00:04:30,422
Bana bir şey getir.
mümkün olan en kısa sürede.

50
00:04:30,624 --> 00:04:34,317
Bir tane var ama kalacak
burada, Pireus'ta, bir başkası...

51
00:04:34,523 --> 00:04:38,182
Ama siz, Teğmen,
Ocrida'ya geri dönüyoruz...

52
00:04:38,390 --> 00:04:40,117
Tamam, bir kamyon alabilirim...

53
00:04:40,323 --> 00:04:43,755
Ama önce rapor vermen gerekecek
Albay Gambardella'ya.

54
00:04:43,956 --> 00:04:46,470
- Neden?
- Bilmiyorum.

55
00:04:46,257 --> 00:04:48,916
Ama eğer bir memur gelirse
o tarafa doğru gidiyordu...

56
00:04:49,123 --> 00:04:51,645
Ona gönderme emrim var
doğrudan Albay'a.

57
00:04:53,156 --> 00:04:54,815
Girin.

58
00:04:56,522 --> 00:04:58,450
Bir dakika.

59
00:05:00,522 --> 00:05:02,750
Evet... zor...

60
00:05:09,855 --> 00:05:11,878
Sen kimsin?
Ne istiyorsun!

61
00:05:12,122 --> 00:05:13,610
Teğmen Martino, emrinizde!

62
00:05:13,855 --> 00:05:16,321
Sevgili dostum, zamanım yok...

63
00:05:17,122 --> 00:05:20,679
Üzgünüm ama ulaşım merkezinde
Buraya rapor vermem talimatı verildi.

64
00:05:20,888 --> 00:05:22,877
Ocrida'ya gitmem gerekiyor
ve çavuş...

65
00:05:23,890 --> 00:05:27,487
Ah! Ocrida'ya! neden
öyle söylemedin mi evlat?

66
00:05:28,221 --> 00:05:29,778
Benimle gel.

67
00:05:30,154 --> 00:05:31,484
Evet.

68
00:05:35,321 --> 00:05:37,514
ne kadar zamandır varsın
hizmette bulundun mu?

69
00:05:37,722 --> 00:05:39,244
28 ay.

70
00:05:44,210 --> 00:05:46,214
- Bekar mısın?
- Evet efendim.

71
00:05:48,520 --> 00:05:50,770
<i>Şuna göre
kuruldu...</i>

72
00:05:50,288 --> 00:05:52,150
<i>Meslek Komutanlığı tarafından
Yunanistan'da...</i>

73
00:05:52,221 --> 00:05:54,482
<i>Ordu yardımcı kuvvetleri
tadını çıkaracağız...</i>

74
00:05:54,687 --> 00:05:56,880
<i>Günlük 4 lira maaş...</i>

75
00:05:57,880 --> 00:05:58,917
<i>düzenli asker erzakları...</i>

76
00:05:59,121 --> 00:06:02,860
<i>ve olasılık
aynısını almak...</i>

77
00:06:02,287 --> 00:06:04,378
<i>onların uzayında
kendi bölümüm.</i>

78
00:06:04,587 --> 00:06:07,382
<i>Dağıtımı başlatacağız
3 günlük erzak.</i>

79
00:06:07,587 --> 00:06:09,348
Antea Creriesa.

80
00:06:18,454 --> 00:06:20,715
Aspasia Anastásio.

81
00:06:31,720 --> 00:06:33,709
Satula Emantri.

82
00:06:41,786 --> 00:06:43,774
<i>Sofia Karamicali.</i>

83
00:06:45,719 --> 00:06:48,515
Onu bana ver.
Yeterince var.

84
00:06:48,719 --> 00:06:50,117
<i>Lídia Uraki.</i>

85
00:06:50,552 --> 00:06:52,178
Komisyon bu.

86
00:06:52,386 --> 00:06:55,442
Her seferinde bir tane olabilir hanımefendi,
savaşın sonunda...

87
00:06:55,652 --> 00:06:57,948
3 katlı bir genelev satın alacak.

88
00:06:58,152 --> 00:07:01,500
-Ebe Bartolini.
- Burada.

89
00:07:01,719 --> 00:07:04,207
Ben İtalyanım Albay.
Veneta.

90
00:07:04,418 --> 00:07:05,850
Habeşistan'da bulundum
ve İspanya.

91
00:07:06,510 --> 00:07:09,142
<i>Yatakta terfi
fuhuş cesaretiyle.</i>

92
00:07:09,352 --> 00:07:12,147
Bakın kim konuşuyor!
Cehenneme git!

93
00:07:12,951 --> 00:07:15,247
<i>Eftikia Damidatis.</i>

94
00:07:16,685 --> 00:07:20,208
<i>-Gel!
-Eftikia Damidatis.</i>

95
00:07:24,850 --> 00:07:27,380
Arkadaşım Eftikia'nınkini alacağım
ve benim.

96
00:07:27,584 --> 00:07:29,160
Tamam, al onları.

97
00:07:29,218 --> 00:07:33,150
-Sen Eleni Carabolis'sin.
-Evet öyleyim.

98
00:07:33,551 --> 00:07:35,779
Ona iki kat pay ver.

99
00:07:36,184 --> 00:07:37,741
Teşekkür ederim.

100
00:07:48,750 --> 00:07:50,110
Kaç yaşındasın?

101
00:07:50,451 --> 00:07:53,508
Ve sen, kaç yaşındasın
Öyle olduğumu mu düşünüyorsun Albay?

102
00:07:54,284 --> 00:07:57,307
Torunumun yaşları civarında.

103
00:07:59,717 --> 00:08:02,410
<i>-Hepsi bu.
-Evet efendim.</i>

104
00:08:02,617 --> 00:08:04,242
<i>Her şey yolunda.</i>

105
00:08:05,617 --> 00:08:07,830
<i>Pekala.</i>

106
00:08:09,490 --> 00:08:11,777
İşte bu! 11 asker ve
şanlı bir gazi...

107
00:08:11,983 --> 00:08:15,279
Ordumuza teslim etmek
buradan Ocrida'ya kadar genelevler.

108
00:08:15,483 --> 00:08:18,677
Çavuş Castagnoli biliyor
elinin arkası gibi...

109
00:08:18,882 --> 00:08:21,542
<i>ve faydalı olacak çünkü
harika bir deneyimi var.</i>

110
00:08:21,749 --> 00:08:23,578
Çok naziksiniz Albay.

111
00:08:23,782 --> 00:08:28,908
Her şey burada: güzergahlar,
talimatlar, tıbbi sertifikalar...

112
00:08:29,116 --> 00:08:31,547
ve kızlar için çarşafları kaydedin.

113
00:08:31,749 --> 00:08:35,681
Şu andan itibaren bağlısın
Ordumuzun yardımcıları olarak...

114
00:08:35,882 --> 00:08:38,404
ve sen sorumlusun
onlar için anladın mı?

115
00:08:39,249 --> 00:08:41,613
Peki emir almadım...

116
00:08:41,816 --> 00:08:44,179
Ve böyle bir görev için
kesin emirler olmadan...

117
00:08:44,382 --> 00:08:47,576
Ben de bunu yapıyorum:
sana talimatlar veriyorum.

118
00:08:47,782 --> 00:08:50,770
Memnun değil misin?
İyi bir arkadaşlıkla güzel bir yolculuk.

119
00:08:50,982 --> 00:08:54,210
Kızlar mutlu oluyor
İtalyanlarla birlikte olun.

120
00:08:54,415 --> 00:08:57,778
Hadi.
Seni anlayamıyorum.

121
00:08:58,915 --> 00:09:00,904
Gönüllü müsünüz?

122
00:09:01,115 --> 00:09:02,138
Evet efendim.

123
00:09:02,348 --> 00:09:04,644
Hatta belki faşistsin bile.

124
00:09:04,848 --> 00:09:06,871
Politikayla ilgilenmiyorum.

125
00:09:07,148 --> 00:09:08,636
Dikkatlice dinleyin...

126
00:09:08,848 --> 00:09:10,677
ve sözümü kesme...

127
00:09:10,881 --> 00:09:14,438
çünkü ben de konuştuğumda
çok astım oluyorum.

128
00:09:21,548 --> 00:09:24,877
Öğrenciyken
ve sen daha doğmamıştın bile...

129
00:09:25,810 --> 00:09:26,910
ünlü öğretmenler
bize öğretti...

130
00:09:27,114 --> 00:09:30,205
bu ülkenin öyle olduğunu
medeniyetin beşiği...

131
00:09:30,414 --> 00:09:34,345
ve bugün barbar olacağımızı
güzellik ideali olmadan...

132
00:09:34,547 --> 00:09:38,536
ataların ortaya koyduğu
bu serserilerden.

133
00:09:38,747 --> 00:09:42,144
Ve o öğretmenler ne zaman
1921 ile 1924 arasında...

134
00:09:42,347 --> 00:09:46,336
dövüldüler,
aşağılanmış ve sürgüne gönderilmiş...

135
00:09:46,547 --> 00:09:50,741
hareket edemeyecek kadar zayıftık
bir parmak ve bu yüzden...

136
00:09:52,113 --> 00:09:55,307
sana öğretildi
bastonun ucu.

137
00:09:55,513 --> 00:09:58,774
Aptal bir öğretmen olduğunda
böbreklerini parçalamak istediğini söylüyor...

138
00:09:58,980 --> 00:10:01,537
diz çökmüş bir halkın...

139
00:10:01,746 --> 00:10:05,201
bu saygınlık ikisi arasında
kız kardeşlerinin şakaları...

140
00:10:05,412 --> 00:10:07,742
ve fahişeler
karanlıkta kullanılmak üzere...

141
00:10:07,946 --> 00:10:11,309
ve tedavi edilmemesi
insanlar gibi.

142
00:10:12,279 --> 00:10:13,575
Ve daha sonra?

143
00:10:13,779 --> 00:10:17,600
Ve o zaman hak ettiğin şey bu
çünkü bu bir emirdir.

144
00:10:17,212 --> 00:10:18,973
Ve eğer hoşuna gitmiyorsa
başka bir yere gidebilirsin.

145
00:10:19,179 --> 00:10:20,702
Evet efendim.

146
00:10:21,746 --> 00:10:23,712
Artık sana bir faydam olmayacaksa
Yapmam gereken bir şey var.

147
00:10:23,912 --> 00:10:25,435
Nasıl istersen.

148
00:10:25,646 --> 00:10:28,839
Kalkış yarın
09.00'da araba havuzundan.

149
00:10:29,450 --> 00:10:31,341
-Ve iyi yolculuklar.
-Teşekkürler.

150
00:10:49,111 --> 00:10:51,941
Hey sen! O şeyleri götürün,
burası benim yerim!

151
00:10:52,144 --> 00:10:56,201
Sakin ol tatlım, anladım
ve ilk durakta...

152
00:10:56,411 --> 00:10:58,808
Üzgünüm ama ben zaten
durağımı seçtim.

153
00:10:59,110 --> 00:11:00,238
Ben de ilk!

154
00:11:11,978 --> 00:11:15,100
<i>-çavuş, hazır mıyız?
-Evet Teğmen.</i>

155
00:11:43,143 --> 00:11:44,574
<i>Panaiota!</i>

156
00:11:44,776 --> 00:11:45,799
<i>Panaiota!</i>

157
00:11:46,100 --> 00:11:48,942
-Burada dur!
-Bizimle gelin!

158
00:11:53,420 --> 00:11:55,270
-Neler oluyor?
-İyi başladık.

159
00:11:55,476 --> 00:11:57,374
Vatansever olmalı.

160
00:11:57,643 --> 00:11:59,938
Kurtulsak iyi olur
hızlı.

161
00:12:00,142 --> 00:12:02,131
Durmak. Bir göz atacağım.

162
00:12:06,243 --> 00:12:10,538
Neler oluyor?
Hey! Hey! O kim?

163
00:12:11,109 --> 00:12:12,665
Gitsen iyi olur!

164
00:12:12,875 --> 00:12:14,136
O kim?

165
00:12:14,342 --> 00:12:16,399
Toula'nın kız kardeşi.
O kadar aceleyle atladı ki...

166
00:12:16,609 --> 00:12:18,666
boynunu kırabilirdi.
O da gitmek istiyor.

167
00:12:18,875 --> 00:12:20,932
Pekala, istifa etse iyi olur.
Şimdi!

168
00:12:23,175 --> 00:12:24,471
Sen, kalk ve
onu dışarı çıkar.

169
00:12:24,675 --> 00:12:26,641
Geri çekilsen iyi olur
yani bu çirkinleşmeyecek...

170
00:12:26,842 --> 00:12:28,432
-ve başımı belaya sokmak.
-HAYIR!

171
00:12:28,642 --> 00:12:30,403
<i>Bırak onu!
-Ama bırak kalsın...</i>

172
00:12:30,609 --> 00:12:32,234
Ellerini ondan çek!

173
00:12:32,442 --> 00:12:35,771
Teğmen, bırakın gelsin!
Yoksa sokaklarda yürüyecek...

174
00:12:35,975 --> 00:12:39,135
-ve daha da kötüsü olacak, zavallı şey!
-Aşağıya inin! ve artık konuşmak yok!

175
00:12:41,410 --> 00:12:43,166
Ne yapıyorsun?

176
00:12:43,374 --> 00:12:44,704
Sen deli misin?

177
00:12:44,908 --> 00:12:47,931
- Kalmak istiyorum.
-Ben gideyim o zaman.

178
00:12:53,674 --> 00:12:55,333
O zaman ayrılacağım.

179
00:12:56,474 --> 00:12:58,770
Oradasın!
Buraya gel!

180
00:12:59,774 --> 00:13:01,535
Kamyona geri dönün!

181
00:13:03,740 --> 00:13:06,797
-Gelmek!
-Teğmen, peki ya ona?

182
00:13:07,840 --> 00:13:09,567
Bırakın kalsın. Bırakın jandarmalar
onunla ilgilen...

183
00:13:09,773 --> 00:13:12,500
İlk kontrol noktamızda.
Aşağı in! Hareket edelim.

184
00:13:17,473 --> 00:13:19,371
Sen, sakın hareket etme!

185
00:13:20,707 --> 00:13:22,605
Castagnoli, gidelim!

186
00:13:25,773 --> 00:13:27,680
Hadi gidelim!

187
00:13:53,706 --> 00:13:55,700
Teğmen!

188
00:13:58,572 --> 00:14:00,300
12 kadın mı bunlar?

189
00:14:00,205 --> 00:14:01,898
Evet ama biri değil
grubun bir parçası.

190
00:14:02,105 --> 00:14:04,298
İçeri gizlice girdi.
Ona istifa etmesini söyle.

191
00:14:04,505 --> 00:14:05,993
Hangisi olduğunu söyle bana.

192
00:14:06,205 --> 00:14:07,364
Onu ona göster.

193
00:14:07,572 --> 00:14:09,504
<i>Teğmen, madem ki
kuzeye doğru...</i>

194
00:14:09,705 --> 00:14:12,137
ve eğer sakıncası yoksa, bir milis
Binbaşı geldi...

195
00:14:12,339 --> 00:14:15,793
İtalya'dan Porka'ya doğru yola çıktık.
Onu götürebilir misin?

196
00:14:18,305 --> 00:14:19,600
Yeter ki umursamasın!

197
00:14:19,805 --> 00:14:21,293
Kesinlikle aldırış etmeyecektir!

198
00:14:31,671 --> 00:14:34,193
-İtalyan Genelevlerine mi?
- Evet.

199
00:14:35,638 --> 00:14:38,690
-Kaç tane?
-12 kız.

200
00:14:48,403 --> 00:14:51,268
Teğmen, eğer fark ederse
13 yaşında olduklarını...

201
00:14:51,470 --> 00:14:53,459
başımız büyük dertte olacak!

202
00:15:25,436 --> 00:15:26,800
İşe yaradı.

203
00:15:28,836 --> 00:15:30,165
Peki.

204
00:15:31,169 --> 00:15:32,465
-Gidiyoruz!
-Beklemek!

205
00:15:32,669 --> 00:15:34,897
Binbaşıyı arayacağım.
Bir dakika.

206
00:15:57,802 --> 00:15:58,768
Teğmen Martino.

207
00:15:58,969 --> 00:16:02,264
Bay Alessi, teşekkür ederiz
misafirperverlik, Teğmen.

208
00:16:02,468 --> 00:16:03,957
İtalya'da konuşuyorlar
yıldırım saldırısı hakkında...

209
00:16:04,168 --> 00:16:06,862
ve ben oturuyordum
hala 4 saattir oradayım.

210
00:16:08,468 --> 00:16:10,457
Ne taşıyorsun?

211
00:16:10,668 --> 00:16:12,895
için işe alımlar
askeri genelevler.

212
00:16:14,501 --> 00:16:16,966
Evet, İtalyan askeri
tüm kıtlıklara dayanabilir...

213
00:16:17,168 --> 00:16:18,724
ama o!

214
00:16:19,168 --> 00:16:20,861
Eşyalarımı yükle,
ama dikkatli ol...

215
00:16:21,680 --> 00:16:23,340
Bazıları oldukça kırılgandır!
Onları iyi bir şekilde emniyete alın.

216
00:16:23,268 --> 00:16:24,291
Evet efendim.

217
00:16:24,500 --> 00:16:27,796
Teğmen, yapamayız
ön koltuk 4.

218
00:16:28,634 --> 00:16:30,623
Sen önde oturuyorsun
Ben arka tarafa atlayacağım.

219
00:16:30,834 --> 00:16:32,129
HAYIR!

220
00:16:32,334 --> 00:16:33,925
Tamam, nasıl istersen.

221
00:16:34,133 --> 00:16:36,622
Bu uzun bir yolculuk, biz
alternatif yerler.

222
00:16:40,601 --> 00:16:42,624
Teğmen!

223
00:16:42,900 --> 00:16:45,560
Lütfen avizem!
Kendine iyi bak!

224
00:16:45,766 --> 00:16:47,255
<i>Yapacağım!</i>

225
00:16:48,334 --> 00:16:50,232
Ayaklarınıza dikkat edin Teğmen!

226
00:16:56,866 --> 00:16:59,593
-İyi yolculuklar Binbaşı.
-Teşekkürler.

227
00:17:00,866 --> 00:17:03,263
-Gidebilir miyiz?
-Evet elbette. Neden?

228
00:17:04,330 --> 00:17:05,760
Yolu açın!

229
00:17:29,632 --> 00:17:32,621
Hey sen!
Dışarı çık, gel.

230
00:17:38,765 --> 00:17:41,230
Onu evlat edindik.
Teğmen, değil mi?

231
00:17:41,432 --> 00:17:43,762
Birisi öğrenene kadar,
en azından yiyeceği olacak.

232
00:17:49,298 --> 00:17:51,287
-Ne dedi?
-Eftikia şunu söyledi...

233
00:17:51,498 --> 00:17:53,861
senin öyle olduğunu düşünüyor
onun kutusunu alacağım...

234
00:17:54,650 --> 00:17:55,826
Bayan "Metress" gibi.

235
00:18:04,310 --> 00:18:07,463
-İtalyancayı nasıl öğrendin?
-Latince çalıştım.

236
00:18:07,864 --> 00:18:09,659
Daha sonra İtalyanca da okudum...

237
00:18:09,864 --> 00:18:12,261
çünkü öyleydi
benim için çok kolay.

238
00:18:12,464 --> 00:18:14,293
İtalyanca Latince'den geliyor...

239
00:18:14,497 --> 00:18:16,190
<i>-ve Yunanca'dan Latince.
-Biliyorum.</i>

240
00:18:16,564 --> 00:18:19,520
Eftikia gitti
aynı okul...

241
00:18:19,264 --> 00:18:21,560
ama o daha iyi.
o daha çalışkandır.

242
00:18:21,763 --> 00:18:24,195
<i>-İtalyancayı çok daha iyi konuşuyor.
-Bu doğru mu?</i>

243
00:18:25,830 --> 00:18:28,591
-Evet.
-Teğmen, ben de İtalyanca konuşuyorum.

244
00:18:28,797 --> 00:18:31,456
Ve İtalya'da yaşadım,
Bari'de.

245
00:18:31,663 --> 00:18:34,255
orada eşimle yaşadım
5 yıllık aile.

246
00:18:34,463 --> 00:18:36,191
<i>Ülkemize geri gönderildik
savaş nedeniyle.</i>

247
00:18:36,396 --> 00:18:37,760
Tamam.

248
00:18:40,330 --> 00:18:44,262
Ne, Teğmen, bilmiyorsun
Şirketimizi beğendin mi?

249
00:18:44,730 --> 00:18:48,889
Antik Yunan'da bunu biliyor muydunuz?
Ticaretimiz çok mu onurlandırıldı?

250
00:18:50,663 --> 00:18:54,958
-Peki ne zamandan beri bunu uyguluyorsun?
-Sadece 3 gün önce askere gittim...

251
00:18:55,163 --> 00:18:57,720
ama şarj ediyorum
bir yıldan fazla bir süredir.

252
00:18:57,929 --> 00:19:00,724
Gerçek gibi değil
profesyonel ama yakın.

253
00:19:00,929 --> 00:19:02,259
<i>Ya o?</i>

254
00:19:03,263 --> 00:19:07,250
O da 3 gün önce askere gitti.
ama o farklı.

255
00:19:07,229 --> 00:19:09,821
Her zaman düşünüyor.
Neredeyse hiç konuşmuyor.

256
00:19:10,290 --> 00:19:13,927
Düşünceleri bir kenara itiyorum.
Artık hiçbir işe yaramıyorlar.

257
00:19:14,128 --> 00:19:16,754
Bir zamanlar çok büyük bir aşkım vardı.

258
00:19:16,962 --> 00:19:20,656
-Yunan mıydı?
-İngilizdi, sarışındı ve zayıftı.

259
00:19:21,696 --> 00:19:23,491
Bana paltoyu veren oydu.

260
00:19:23,695 --> 00:19:26,127
-Şimdi nerede?
-Öldü.

261
00:19:26,329 --> 00:19:28,794
<i>-Nasıl?
-Bilmiyorum.</i>

262
00:19:28,995 --> 00:19:31,790
Ama neden bu kadar çok
Sorularınız mı var Teğmen?

263
00:19:31,995 --> 00:19:33,824
Cevap vermek tehlikelidir.

264
00:19:34,280 --> 00:19:35,891
Birisi konuşursa:
ta-ta-ta-ta-ta!

265
00:19:36,895 --> 00:19:38,724
Ama İtalyanlar bunu yapmıyor
insanları böyle vurun!

266
00:19:38,928 --> 00:19:40,917
Kimse bilmiyor
kimse anlamıyor.

267
00:19:41,128 --> 00:19:42,923
İtalyanları anlamıyorum.

268
00:19:43,127 --> 00:19:46,560
<i>Bazıları şunu söylüyor: kazandık.
Diğerleri ise şunu söylüyor: kaybettik.</i>

269
00:19:46,761 --> 00:19:48,852
Korkuyorlar. Ne kadar çılgın!

270
00:19:49,394 --> 00:19:51,417
Bana bir şeyi açıkla.

271
00:19:51,628 --> 00:19:54,821
Bu adam neden siyah giyiyor
gömlek ve sen öyle değil mi?

272
00:19:55,270 --> 00:19:56,516
Bana açıkla.

273
00:19:57,940 --> 00:19:59,855
Ah! Bir keresinde bir İtalyan gördüm...

274
00:20:00,610 --> 00:20:02,118
bir resmin üzerine tükürmek
Mussolini'nin...

275
00:20:02,328 --> 00:20:04,793
ve yakınlarda olan bir başkası,
yüzüne yumruk attı...

276
00:20:04,994 --> 00:20:07,850
çok güçlü.
Çirkin bir kavgaydı.

277
00:20:07,627 --> 00:20:11,286
<i>Yaşlı adam
ağlıyordu.
</i>

278
00:20:11,493 --> 00:20:13,482
O arıyordu
gözlükleri için.

279
00:20:13,694 --> 00:20:15,990
gözyaşları içinde. O vardı
beyaz bir sakal.

280
00:20:22,826 --> 00:20:24,690
Aman Tanrım! Dinle sevgilim...

281
00:20:24,893 --> 00:20:28,180
arkanı dön yoksa dönersin
hepimizi kirlet! Dönüş!

282
00:20:28,227 --> 00:20:30,284
Onun nesi var?
Rahatsız mı oldu...

283
00:20:30,493 --> 00:20:32,459
çünkü buraya oturdum,
Teğmen'in yerinde mi?

284
00:20:32,659 --> 00:20:35,819
Ah hayır!
Seninle hiçbir ilgisi yok.

285
00:20:36,260 --> 00:20:37,958
O sadece biraz vahşi.

286
00:20:38,160 --> 00:20:40,183
Ona iyi bakın.

287
00:20:40,392 --> 00:20:42,188
Beni yalnız bırakın!

288
00:20:44,859 --> 00:20:46,984
<i>Bu nedir?
-hareketsiz dur.</i>

289
00:20:47,192 --> 00:20:48,988
Onu kaşımalısın
tıpkı bir kedi yavrusuna yaptığın gibi.

290
00:20:49,192 --> 00:20:51,124
-Gerekirse yapacağım!
-Ellerini nereye koyuyorsun?

291
00:20:51,326 --> 00:20:53,883
Ne kadar güçlüsün!
Demirden yapılmış!

292
00:20:54,920 --> 00:20:55,422
Beni yalnız bırakın!

293
00:20:55,626 --> 00:20:58,524
Biraz hareketsiz kal!
Sessizlik!

294
00:21:46,657 --> 00:21:48,123
Teğmen!

295
00:21:50,580 --> 00:21:52,353
Burada durma. Daha iyi
onları daha da ileri götürmek için.

296
00:21:52,557 --> 00:21:54,523
Eğer askerler onları görürse,
onları canlı canlı yiyecekler.

297
00:21:54,724 --> 00:21:56,951
15 gün oldu
çünkü elimizde biraz vardı.

298
00:21:57,157 --> 00:21:58,816
Arka tarafta dur,
bir meydanda.

299
00:21:59,230 --> 00:22:01,853
Tıbbi Çavuş'u göndereceğim.
Onlarla o ilgilenecek.

300
00:22:02,570 --> 00:22:03,818
-Evet efendim.
-Güle güle.

301
00:23:14,888 --> 00:23:17,410
Hoş geldiniz Binbaşı.
Resepsiyon kağıtları elimde.

302
00:23:17,621 --> 00:23:19,553
Bunu arkadaki Teğmen'e ver.
Kendisi görev şefi.

303
00:23:19,754 --> 00:23:22,219
<i>-Ben bir yolcuyum.
-Özür dilerim.</i>

304
00:23:23,121 --> 00:23:25,780
Teğmen, resepsiyonum var
2 kız için kağıtlar.

305
00:23:25,988 --> 00:23:27,180
Biliyorum.

306
00:23:31,487 --> 00:23:33,214
Kim burada kalmayı tercih ediyor?

307
00:23:37,221 --> 00:23:38,380
Sayın Teğmen...

308
00:23:38,588 --> 00:23:41,760
Ephigenia devam edemez.
Çok fazla acı çekiyor.

309
00:23:41,287 --> 00:23:43,844
Burada kalması daha iyi değil mi?
onun için ve bizim için? Ne düşünüyorsun?

310
00:23:44,254 --> 00:23:46,830
Peki.
Aşağı gel o zaman.

311
00:23:46,587 --> 00:23:50,883
-Güle güle.
-Tanrı seni korusun.

312
00:23:51,870 --> 00:23:53,144
Çantana dikkat et.

313
00:23:54,200 --> 00:23:56,383
-Allah hepinizden razı olsun.
-Bir gün görüşürüz.

314
00:23:56,587 --> 00:23:58,750
İyi yolculuklar.

315
00:24:19,190 --> 00:24:20,985
Bir taneye daha ihtiyacımız var.

316
00:24:27,419 --> 00:24:31,780
Peki, bununla ben ilgilenebilirim
eğer istersen.

317
00:24:31,285 --> 00:24:33,717
Tamam.
Bunu onlarla düzenleyin.

318
00:24:34,252 --> 00:24:36,684
-Memurun salonu nerede?
- Karargâhta Teğmen.

319
00:24:36,885 --> 00:24:38,942
Hemen zemin katta.

320
00:24:39,885 --> 00:24:42,646
1 saat sonra yola çıkacağız.
Kamyonda nöbet tutun.

321
00:24:42,851 --> 00:24:46,110
-Kızları besle.
-Elbette Teğmen.

322
00:24:48,751 --> 00:24:49,876
Ana?

323
00:24:50,850 --> 00:24:52,880
-Öğle yemeğine gelmiyor musun?
-Evet elbette.

324
00:24:59,251 --> 00:25:00,615
Dinlemek.

325
00:25:01,318 --> 00:25:03,784
Eğer ayrılırsam bana ne verirdin?
Hala bakire olan sen misin?

326
00:25:03,984 --> 00:25:06,610
Annesinin onu dünyaya getirdiği gibi!
Bir mücevher!

327
00:25:06,818 --> 00:25:08,840
- Peki bu kim olabilir?
-Benim!

328
00:25:09,510 --> 00:25:11,744
Hepimiz bakireyiz!
El değmemiş.

329
00:25:11,951 --> 00:25:15,111
Ne kadar saf...
yaşını bilmiyorsun...

330
00:25:15,318 --> 00:25:18,307
<i>ne gibi sorunlar
bakireler yaratabilir mi?</i>

331
00:25:18,517 --> 00:25:20,177
Kapa çeneni!

332
00:25:20,384 --> 00:25:22,770
Yoksa seninle ben ilgilenirim!

333
00:25:22,284 --> 00:25:23,681
Anladım?

334
00:25:28,817 --> 00:25:33,647
Peki ilgileniyor musun, ilgilenmiyor musun? verir misin
bir fahişenin sözlerine daha fazla itibar

335
00:25:33,850 --> 00:25:36,873
-yoksa benim söylediklerime mi?
-Üzgünüm ama...

336
00:25:37,830 --> 00:25:40,345
O zaman seçeceğim
ve benim seçtiğimi alacaksın.

337
00:25:40,783 --> 00:25:43,511
Sen çeneni kapat.
Sana söylediğimde konuş.

338
00:25:43,716 --> 00:25:44,682
-Sen!
-Ben mi çavuş?

339
00:25:44,883 --> 00:25:46,144
Hayır, sen, diğeri!

340
00:25:46,350 --> 00:25:47,906
-Ben?
-Evet.

341
00:25:48,783 --> 00:25:50,749
Beyefendiye verildi.

342
00:25:52,449 --> 00:25:54,177
Parti 1 saat sonra başlıyor.

343
00:25:54,382 --> 00:25:55,405
-Garson!
-Evet efendim!

344
00:25:55,616 --> 00:25:58,514
Hızlı!
Önce kızlara servis yapın.

345
00:25:58,716 --> 00:26:00,306
<i>Ne içmek istersiniz?</i>

346
00:26:00,516 --> 00:26:03,277
<i>Şarap!
Kan gibi şarap kırmızısı!</i>

347
00:26:03,482 --> 00:26:05,641
Subay kulübünün konukları!

348
00:26:05,849 --> 00:26:07,939
<i>-Bunu biliyordum!
-Ne?</i>

349
00:26:08,149 --> 00:26:09,445
<i>Hey, şunu başlat!</i>

350
00:26:09,649 --> 00:26:12,615
<i>Duyun, hazırım
ilk tur!</i>

351
00:26:14,949 --> 00:26:16,438
<i>İhtiyacımız olan tek şey buydu!</i>

352
00:26:19,115 --> 00:26:21,603
<i>İşte Radyo Fama.</i>

353
00:26:24,548 --> 00:26:27,571
<i>Bu bizim yumuşak müziğimiz
program, iletiliyor...</i>

354
00:26:27,782 --> 00:26:30,805
Onları şişmanlatıyorlar
Strasbourg ördekleri gibi!

355
00:26:34,315 --> 00:26:37,941
<i>Efitikia, bıçağı al.
-Hayır, gerek yok.</i>

356
00:26:38,148 --> 00:26:39,977
<i>Toula, ekmeği uzat.</i>

357
00:27:00,514 --> 00:27:02,241
-Bir yudum ister misin?
-HAYIR.

358
00:27:03,480 --> 00:27:05,140
Ne, gücendin mi?

359
00:27:05,380 --> 00:27:10,390
Aptal aptal!
Özür dilemelisin.

360
00:27:15,447 --> 00:27:16,708
<i>Ve böylece...</i>

361
00:27:17,800 --> 00:27:18,739
<i>birlikte içelim mi...</i>

362
00:27:18,947 --> 00:27:21,720
<i>yoksa vurmalı mıyım
kafanı mı karıştırıyorsun?</i>

363
00:27:32,800 --> 00:27:33,568
İçine tükürdün mü?

364
00:27:33,780 --> 00:27:36,177
<i>Ne? İç, aptal!</i>

365
00:27:36,780 --> 00:27:38,302
Sadece bir yudum.

366
00:28:05,179 --> 00:28:06,701
Al onu, senindir!

367
00:28:41,611 --> 00:28:43,975
<i>Kendinize yardım edin efendim.</i>

368
00:28:48,244 --> 00:28:49,574
Castagnoli!

369
00:28:50,578 --> 00:28:52,441
-Ne oldu?
- 'Mücbir sebep'

370
00:28:52,644 --> 00:28:54,371
Bu ne anlama geliyor?

371
00:28:59,277 --> 00:29:01,674
- Zorlayın Binbaşı!
-Teşekkürler!

372
00:29:03,443 --> 00:29:05,103
Buraya geri dön!

373
00:29:06,100 --> 00:29:07,805
-Onun adı ne?
-Toula!

374
00:29:08,100 --> 00:29:09,771
-Toula! Buraya geri dön!

375
00:29:09,977 --> 00:29:11,340
Gelmek!

376
00:29:11,643 --> 00:29:13,700
Hadi!

377
00:29:15,910 --> 00:29:17,341
<i>Toula!</i>

378
00:29:18,543 --> 00:29:20,310
<i>Toula!</i>

379
00:29:29,443 --> 00:29:31,874
-Sana durmanı kim söyledi?
-O adam.

380
00:29:32,760 --> 00:29:33,974
Burada sorumlu olan benim!

381
00:29:34,176 --> 00:29:36,573
Biliyorum ama düşündüm
ısı hakkında.

382
00:29:36,776 --> 00:29:39,435
Kime karşı duruyor
ateşli bir adam mı?

383
00:29:40,509 --> 00:29:44,566
Sayın Teğmen, bundan yararlanabilir miyiz?
bu zorunlu durmanın?

384
00:29:48,609 --> 00:29:49,904
<i>Evet, sorun değil.</i>

385
00:29:50,375 --> 00:29:51,568
Teşekkürler.

386
00:29:51,776 --> 00:29:53,710
Buraya gel.

387
00:30:01,975 --> 00:30:04,320
Uçmamaları için dikkatli olun!

388
00:30:04,641 --> 00:30:05,607
Ne?

389
00:30:05,808 --> 00:30:08,797
Doldurulması
külot ve sutyen.

390
00:30:28,700 --> 00:30:31,871
Saçlarım durmuyor!

391
00:30:32,740 --> 00:30:35,268
-Evet çok rüzgarlı.
-Oje istiyor.

392
00:30:35,473 --> 00:30:36,837
Oje!

393
00:30:51,540 --> 00:30:52,971
Castagnoli!

394
00:30:53,173 --> 00:30:54,934
Korna. Biz ayrılıyoruz.

395
00:30:59,973 --> 00:31:01,530
Korna!

396
00:31:03,340 --> 00:31:04,737
Yeterli.

397
00:31:15,539 --> 00:31:17,402
İşte buradayız. Gidiyor muyuz?

398
00:31:17,606 --> 00:31:20,936
Binbaşı, bu durağı ben emretmedim.

399
00:31:23,372 --> 00:31:27,895
Ama hadi, 10 dakika
kimseyi öldürmeyecek!

400
00:31:28,105 --> 00:31:29,628
Sen oradasın, içeri gir!

401
00:31:30,506 --> 00:31:32,563
Açıklayayım çünkü
bu bir görevdir.

402
00:31:32,772 --> 00:31:34,204
Elbette! Bu yüzden?

403
00:31:34,406 --> 00:31:37,236
Bana söylemen gerekecek
eğer komutayı almak istiyorsan.

404
00:31:37,472 --> 00:31:40,233
Ah, hayır! Sen ne diyorsun?
Durum böyle değil.

405
00:31:40,905 --> 00:31:42,962
O zaman düşünmeni rica ediyorum
kendin misafirsin...

406
00:31:43,172 --> 00:31:46,433
gereken ilgiyi görecek
mümkün olanın sınırlarında.

407
00:31:47,139 --> 00:31:48,695
Kızlar ve çavuş...

408
00:31:48,905 --> 00:31:51,268
Siparişlerini alacaklar
her zaman ve sadece benden.

409
00:31:51,772 --> 00:31:54,260
Size şunu hatırlatayım Teğmen.
Ben senin üstünüm...

410
00:31:54,471 --> 00:31:55,664
ve kullandığınız ton...

411
00:31:55,872 --> 00:31:59,360
Size soruyorum Binbaşı, elimizde
kat edilecek çok kilometre var.

412
00:31:59,572 --> 00:32:02,402
Tamam.
Bu konuya tekrar döneceğiz.

413
00:32:05,837 --> 00:32:08,269
Sen! Diğerleriyle birlikte oraya!

414
00:32:09,104 --> 00:32:11,360
Evet, arkaya geçin.

415
00:32:23,737 --> 00:32:27,760
Ne yaptığını sanıyor?
suç mu? Artık gitti.

416
00:32:58,269 --> 00:33:00,599
Eftikia. Eftikia.

417
00:33:03,303 --> 00:33:05,269
Eftikia, güçlü ol!

418
00:33:07,136 --> 00:33:09,466
- Sıtma mı?
-Evet.

419
00:33:09,669 --> 00:33:11,330
Nasıl bu kadar çabuk?

420
00:33:11,236 --> 00:33:14,429
Şimdilerde hastalık geliyor
Hızlı, Teğmen.

421
00:33:15,136 --> 00:33:17,102
Bana bir battaniye ver.

422
00:33:31,168 --> 00:33:33,634
-Hepsi mi hasta?
-Neredeyse.

423
00:33:34,101 --> 00:33:36,363
-Kinin yok mu?
-Kinin!

424
00:33:36,569 --> 00:33:37,829
Geçen ay Atina'da
takas yaptılar...

425
00:33:38,350 --> 00:33:41,524
bir astrahan çaldı
4 hap kinin.

426
00:33:44,101 --> 00:33:46,226
Onu iyi koruyalım...

427
00:33:47,100 --> 00:33:49,626
ya da alabilir
zatürre.

428
00:34:06,734 --> 00:34:08,461
Castagnoli!

429
00:34:10,340 --> 00:34:11,795
Birinin ateşi var.
Kinin var mı?

430
00:34:12,000 --> 00:34:13,296
-HAYIR.
-Ya sen Binbaşı?

431
00:34:13,501 --> 00:34:15,490
Evet yaptım. "İtalkinin"!

432
00:34:15,700 --> 00:34:17,666
-Ne?
-"İtalkinin"!

433
00:34:21,366 --> 00:34:23,940
Ne diyorlar biliyor musun?
"İtalkinin" mi?

434
00:34:23,300 --> 00:34:24,823
Sivrisinek atıştırmalık.

435
00:34:25,934 --> 00:34:27,900
Al onu. Al onu!

436
00:34:31,660 --> 00:34:32,430
Bana su ver.

437
00:34:42,166 --> 00:34:44,825
<i>-Ne yapıyorsun?
-ne aptalsın!</i>

438
00:34:46,233 --> 00:34:47,721
Aptal!

439
00:34:48,666 --> 00:34:50,640
Herkes için...

440
00:34:50,266 --> 00:34:51,993
ya da hiç kimse için.

441
00:35:35,531 --> 00:35:38,258
Müslüman onu aktardı
başka birine.

442
00:35:39,431 --> 00:35:42,900
Burada şeytan kovuyorlar
kötülük ve tatildeymiş gibi hissediyorum.

443
00:35:42,298 --> 00:35:44,457
Kimse bilmiyor
savaş nedir?

444
00:35:44,864 --> 00:35:48,580
Onlar çobanlar ve evdeler
her şeyden biraz var.

445
00:35:48,298 --> 00:35:50,230
Sen iyisin.
Terfi edildi.

446
00:35:53,164 --> 00:35:57,357
Ah! Bu gerçekten benziyor
Albay'a gönderildi.

447
00:35:57,597 --> 00:36:00,120
Onu rahat bırak, evrakları
sıralı değiller.

448
00:36:00,330 --> 00:36:01,956
Maliyeti ne olacak Teğmen?

449
00:36:02,163 --> 00:36:04,322
bunu şurada düzeltebilirim
Komuta noktası.

450
00:36:04,530 --> 00:36:05,757
Hayır. Olmaması daha iyi.

451
00:36:05,964 --> 00:36:07,486
<i>-Deneyebiliriz...
-Oh, unut gitsin.</i>

452
00:36:08,230 --> 00:36:10,321
Teğmen, eğer istersen...

453
00:36:10,530 --> 00:36:13,257
Bunu düzeltebilirim, mesela
Sabah yaptım.

454
00:36:15,630 --> 00:36:16,222
Hayır.

455
00:36:43,362 --> 00:36:45,759
Teğmen, ceketin.

456
00:36:49,728 --> 00:36:51,626
Ama 3'e ihtiyacım olacak.

457
00:36:51,828 --> 00:36:56,220
Memurlar için 2, memurlar için 1
birlikler. Biliyorsun, değil mi?

458
00:36:57,290 --> 00:36:58,654
Tabii ki Çavuş.

459
00:36:59,162 --> 00:37:01,250
<i>Onları seçin.</i>

460
00:37:07,228 --> 00:37:10,683
Ve ben, vermek istemez misin?
Bana bir teftiş şerefi mi veriyorsun?

461
00:37:25,261 --> 00:37:26,487
Sen.

462
00:37:34,661 --> 00:37:36,217
<i>Ve sarışın.</i>

463
00:37:40,194 --> 00:37:42,387
Oynayabilir miyim Kaptan?

464
00:37:42,594 --> 00:37:44,822
<i>Hadi bir oda tutalım tatlım.</i>

465
00:37:45,270 --> 00:37:47,653
<i>Ah, yeni başlayanlar için şans!</i>

466
00:37:48,260 --> 00:37:50,953
<i>Ama ne oldu
bu zavallı şeye?</i>

467
00:37:51,160 --> 00:37:53,717
<i>Öyle görünüyor ki
beş savaş boyunca!</i>

468
00:37:53,927 --> 00:37:57,360
<i>O kadar iyi huylu ki,
tamamen sessiz kalıyor...</i>

469
00:37:57,560 --> 00:37:59,220
<i>Bir zamanlar Milano'da bir genelevde...</i>

470
00:37:59,426 --> 00:38:03,189
<i>Birinin aşağı indiğini gördüm
smokin ve puroyla merdivenlerden çıkıyorum.</i>

471
00:38:04,194 --> 00:38:05,750
<i>Son izninizden bu yana ne kadar zaman geçti?</i>

472
00:38:05,960 --> 00:38:07,516
<i>Zaten unuttum.</i>

473
00:38:07,726 --> 00:38:10,220
<i>Ah, şaka yapıyorsun.</i>

474
00:38:10,226 --> 00:38:13,560
<i>Sérgio, biraz koy
ona maskara sürdüm.</i>

475
00:38:21,892 --> 00:38:24,518
Teğmen, benimle gelir misin?

476
00:38:24,725 --> 00:38:28,283
Üzgünüm, sıra henüz size gelmedi.
Beklemeniz gerekecek.

477
00:38:28,492 --> 00:38:30,152
Koltuğunuza geri dönüyorsunuz.

478
00:38:30,359 --> 00:38:31,984
Dostum, bu burada eski bir gelenek.

479
00:38:32,193 --> 00:38:34,351
Bir nevi "komutan hakları".

480
00:38:34,559 --> 00:38:37,548
Her genelevin kendi kuralları vardır.

481
00:38:37,759 --> 00:38:39,918
<i>-Peki bunu nasıl biliyorsun?
- Arkadaşlar!</i>

482
00:38:41,590 --> 00:38:42,752
<i>Garajda daha fazlası var.</i>

483
00:38:42,959 --> 00:38:45,151
<i>5, 6, 10, bir kamyon dolusu!
-Albay!</i>

484
00:38:45,358 --> 00:38:47,949
-Sadece geçiyorlar ve yarın gidiyorlar.
-Dikkat!

485
00:38:48,759 --> 00:38:50,986
Rahat.
Rahat.

486
00:38:51,192 --> 00:38:53,987
Burada yok
üstler veya astlar.

487
00:38:54,192 --> 00:38:56,953
İşte hepimiz domuzuz,
Sayın Memurlar.

488
00:39:39,757 --> 00:39:41,382
<i>Açın kızlar!</i>

489
00:39:41,590 --> 00:39:45,420
<i>Komut incelemesi!
Korkmayın tatlılarım! Aç!</i>

490
00:39:45,623 --> 00:39:47,816
<i>Hepimiz genciz ve
büyük umutlarla!</i>

491
00:39:48,230 --> 00:39:51,786
<i>Hepimiz memuruz!
Hazır olun! Aç!</i>

492
00:39:51,989 --> 00:39:55,800
<i>Neyi bekliyorsun?
Başarılı olacağız!</i>

493
00:39:55,290 --> 00:39:56,347
Domuzlar!

494
00:39:57,623 --> 00:39:59,713
Ah! İyi akşamlar güzellik!

495
00:39:59,923 --> 00:40:01,946
-Bakın kaç taneler!
-Kayıp!

496
00:40:02,156 --> 00:40:05,485
-Kadınlarla dolu!
-Rahat olun efendim...

497
00:40:06,890 --> 00:40:09,486
Bize, bu gece ya da yarın
aynı.

498
00:40:10,656 --> 00:40:12,952
Ama birimizin frengisi var.

499
00:40:14,560 --> 00:40:16,453
<i>İsterseniz devam edin.</i>

500
00:40:18,355 --> 00:40:21,549
<i>-Hayır! Onu dinleme!
-Ne düşünüyorsun Doktor?</i>

501
00:40:21,756 --> 00:40:24,119
Bilmiyorum.
Diğerlerini inceledim.

502
00:40:24,322 --> 00:40:27,550
Burada tek tek gitmeliyim.
Umurumda değil.

503
00:40:27,755 --> 00:40:29,619
Artık sıradaki yerlerimizi kaybettik.

504
00:40:29,821 --> 00:40:32,219
<i>Onları bırakın!</i>

505
00:40:32,655 --> 00:40:35,530
<i>Evet, hadi gidelim.
Vasiyetimi zaten kaybettim.</i>

506
00:40:35,255 --> 00:40:37,187
Ben de öyle.

507
00:40:37,655 --> 00:40:39,121
Ben dışarıdayım.

508
00:40:39,322 --> 00:40:40,912
Unut gitsin.

509
00:40:47,821 --> 00:40:50,343
Senin utanç içinde ölmeni istiyorum...

510
00:40:50,555 --> 00:40:51,885
Teşekkür ederim.

511
00:41:09,754 --> 00:41:11,811
Onları içeri alırdım, zavallı çocuklar...

512
00:41:12,210 --> 00:41:13,509
Hiçbir şey yapmıyoruz.
neyse.

513
00:41:13,720 --> 00:41:15,618
Küçük bir bonus olurdu.

514
00:41:16,921 --> 00:41:18,580
Ah! Bay Teğmen!

515
00:41:18,787 --> 00:41:20,252
-İyi mi?
-Şimdi öyle.

516
00:41:20,453 --> 00:41:24,283
Hayal etmek! Eğer onun için olmasaydı
bizi koruyor...

517
00:41:24,487 --> 00:41:27,282
şu anda yapardık
hepsi şerefsiz olsun.

518
00:41:31,487 --> 00:41:34,975
Hepiniz uyuyun, erken çıkıyoruz
yarın. Anlaşıldı?

519
00:41:40,530 --> 00:41:41,246
Çok iyi.

520
00:41:41,452 --> 00:41:42,884
Ah, Ebe!

521
00:41:43,486 --> 00:41:45,577
Dinle, komuta merkezine gittim...

522
00:41:45,786 --> 00:41:47,649
Toula'ya onu iyileştirdiğimi söyle
kız kardeşinin durumu.

523
00:41:47,853 --> 00:41:51,751
Evraklarını yaptırdım
benim onayım altında.

524
00:41:52,152 --> 00:41:53,709
Toula!

525
00:41:53,986 --> 00:41:59,179
Evrakları düzenli.

526
00:42:01,486 --> 00:42:04,849
Panaiota'nın iyi olup olmadığına bak.

527
00:42:10,685 --> 00:42:11,742
Ne?

528
00:42:12,852 --> 00:42:16,340
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
beni neden burada bırakmadın?

529
00:42:16,552 --> 00:42:19,848
seninle yapmamı istiyorsun
Toula'nın faşistle yaptığı şey.

530
00:42:20,520 --> 00:42:21,881
Fahişe gidecek.

531
00:42:22,850 --> 00:42:24,744
Daha sonra bir sonraki durakta
Seni bırakacağım.

532
00:42:26,919 --> 00:42:29,749
Yoksa beni sonuncuya götüreceksin.

533
00:42:30,518 --> 00:42:32,245
Senin evinde.

534
00:42:32,752 --> 00:42:34,479
Genelevinizde.

535
00:42:36,385 --> 00:42:38,283
Orada benim görevim olacak.

536
00:42:39,485 --> 00:42:41,916
Ama sıraya gireceksin
diğerleri gibi.

537
00:42:42,817 --> 00:42:44,783
Sıra sana geldiğinde,
bana ödeyeceksin.

538
00:42:47,151 --> 00:42:50,117
Tamam. biz yapacağız
dediğin gibi.

539
00:42:50,384 --> 00:42:54,646
Al onu! Kinin getirdim.
herkes için istediğin gibi.

540
00:43:22,383 --> 00:43:24,900
Üzgünüm.

541
00:43:25,416 --> 00:43:29,109
İnan bana! Diğerleri gibi,
Ben senin tarafındaydım.

542
00:43:31,483 --> 00:43:32,847
Anladım.

543
00:43:34,516 --> 00:43:35,811
Gerçekten mi.

544
00:43:37,820 --> 00:43:40,480
Bu sana yetmez
öyle mi?

545
00:43:44,715 --> 00:43:45,908
Teşekkürler.

546
00:43:46,749 --> 00:43:48,100
Ne için?

547
00:43:48,216 --> 00:43:50,807
Kinin için ve
Panaiota için.

548
00:43:53,448 --> 00:43:54,744
Gülüyor musun?

549
00:43:58,615 --> 00:44:01,206
Dinle, sahte bir şey yaptım
komutana açıklama...

550
00:44:01,415 --> 00:44:03,472
küçük bir çocuğu kaydettirmek için.

551
00:44:04,915 --> 00:44:06,609
Ve mutluydum...

552
00:44:07,348 --> 00:44:09,836
ve söylemek için koştum
bir sürpriz olarak.

553
00:44:15,415 --> 00:44:17,404
Ne olduk?

554
00:44:19,814 --> 00:44:22,678
Belki Eftikia biliyordur ve
beni adil görüyor.

555
00:44:28,247 --> 00:44:30,475
Teğmen, çok fazla düşünüyorsun.

556
00:44:30,681 --> 00:44:32,306
Bu hiç iyi değil.

557
00:44:38,381 --> 00:44:39,869
Ama ben...

558
00:44:43,800 --> 00:44:47,120
yapmaktan mutluluk duyacağım
seni seviyorum, biliyor musun?

559
00:44:48,647 --> 00:44:50,273
Bunu nasıl söyleriz?

560
00:44:50,947 --> 00:44:52,776
Eğer istersen?

561
00:44:53,114 --> 00:44:55,103
Ya da istersen?

562
00:44:55,513 --> 00:44:58,502
-Ne?
-Sevişmek için.

563
00:45:00,446 --> 00:45:02,639
-Eğer istersen.
-Yani eğer istersen...

564
00:45:03,580 --> 00:45:05,443
Memnun olacağım.

565
00:45:59,811 --> 00:46:01,276
Neler oluyor?

566
00:46:01,878 --> 00:46:02,866
Ne olmuyor!

567
00:46:03,112 --> 00:46:06,305
Etrafta yaşayan bir ruh yok!

568
00:46:07,411 --> 00:46:10,138
Herkes nerede?

569
00:46:34,277 --> 00:46:36,800
-Sen kimsin? Nereye gidiyorsun?
Teğmen Martino, Ocrida'ya gidiyor.

570
00:46:37,110 --> 00:46:39,670
Unut gitsin Teğmen.
olağanüstü hal.

571
00:46:39,277 --> 00:46:42,209
Devam edemezsin,
özellikle böyle bir kargoyla.

572
00:46:44,544 --> 00:46:47,408
<i>Onlar fahişe, değil mi?
Peki neler oluyor?</i>

573
00:46:47,610 --> 00:46:50,269
Dün gece partizanlar
genelev muhafızını geçti...

574
00:46:50,477 --> 00:46:51,908
ve kızları götürdüm.

575
00:46:52,110 --> 00:46:53,837
<i>Birlikler
bölgeyi keşfediyoruz...</i>

576
00:46:54,430 --> 00:46:55,941
<i>ve eğer kızları alırlarsa
geri dön, iyisin...</i>

577
00:46:56,143 --> 00:47:00,200
yoksa bunları saklayacağız.
Doğru zamanda geldiler.

578
00:47:00,409 --> 00:47:02,375
Siparişlerim şunları içermiyor:
teslimat burada.

579
00:47:02,576 --> 00:47:04,201
Göreceğiz.
Şimdilik burada kalacaksın...

580
00:47:04,409 --> 00:47:06,807
ve kimse kamyonu terk etmiyor
ben geri dönene kadar.

581
00:47:26,142 --> 00:47:29,233
'Bersagliere' görünüyor
oldukça üzgün...

582
00:47:38,842 --> 00:47:40,671
Şimdi ne olacak Bay Teğmen?

583
00:47:41,642 --> 00:47:44,199
Siz de duydunuz.
Bekleyeceğiz.

584
00:47:53,800 --> 00:47:55,270
Lanet olsun! Bir yıl alırız
kızları askere almak için...

585
00:47:55,475 --> 00:47:57,667
ve bir anda onlar
böyle götürüldü.

586
00:47:57,874 --> 00:48:00,567
Bunu bana yapamazlar.
Ne düşünüyorlar?

587
00:48:00,774 --> 00:48:01,967
-İtalyanım.
-Evet.

588
00:48:02,175 --> 00:48:04,400
Bir tabela asın.

589
00:49:11,839 --> 00:49:14,320
Biz faşistiz
başbakan...

590
00:49:14,238 --> 00:49:15,932
partizanların hedefleri...

591
00:49:16,138 --> 00:49:19,798
Bu tür durumlar için elimizde
bir nişan hükmü.

592
00:49:23,205 --> 00:49:24,671
Evet elbette.

593
00:49:35,571 --> 00:49:37,333
<i>İkinci devriye!</i>

594
00:49:37,538 --> 00:49:40,265
<i>Sıra değişikliği!</i>

595
00:49:40,471 --> 00:49:42,165
<i>Dikkatli olun!</i>

596
00:50:23,737 --> 00:50:25,464
-Ne oldu?
-Biri kamyonu vurdu!

597
00:50:25,670 --> 00:50:27,135
-Çatılardan!
Çabuk, arayın!

598
00:50:27,336 --> 00:50:28,995
-Sen oraya git!
-Ve sen de camiye!

599
00:50:29,203 --> 00:50:32,670
Git, koş!
Kaçmasına izin vermeyin!

600
00:50:34,203 --> 00:50:36,668
Evlerin etrafını sarın!
Tem'i arayın!

601
00:50:38,270 --> 00:50:40,168
O keskin nişancıyı istiyorum!

602
00:50:42,903 --> 00:50:46,300
<i>Çavuş! Biri oraya kaçtı!</i>

603
00:50:46,502 --> 00:50:48,559
<i>-Ya diğerleri?
-Çatılarda!</i>

604
00:50:48,769 --> 00:50:50,359
Dışarı çık!

605
00:50:51,235 --> 00:50:53,962
O haini teslim edin
yoksa köyü yakarım!

606
00:50:55,669 --> 00:50:56,827
<i>Korkaklar!</i>

607
00:50:58,169 --> 00:50:59,658
<i>Korkaklar!</i>

608
00:51:00,868 --> 00:51:04,164
Yukarı gel!
O piçi teslim edin...

609
00:51:04,369 --> 00:51:06,630
Veya her birine sahip olacağım ve
her ev yıkıldı!

610
00:51:06,835 --> 00:51:09,199
<i>Eğer biri buna cesaret ederse
bize meydan okuyun...</i>

611
00:51:09,402 --> 00:51:11,594
<i>ödemeye hazır ol
yüksek bir fiyat!</i>

612
00:51:11,801 --> 00:51:15,665
<i>Seni havaya uçuracağım
pis evlerinle...</i>

613
00:51:15,868 --> 00:51:17,857
<i>Sizi Yunan solucanları!</i>

614
00:51:24,100 --> 00:51:26,580
Katiller!
Korkaklar!

615
00:51:28,268 --> 00:51:30,734
Durumdan dolayı yapmayacağım
seni daha uzun süre tutacağım. Gidebilirsin.

616
00:51:30,934 --> 00:51:33,661
-Bize kalmamızı söylemiştin.
-Şimdi sana gitmeni söylüyorum!

617
00:51:33,867 --> 00:51:35,600
olduğunu göremiyor musun?
vuruluyor mu?

618
00:51:35,268 --> 00:51:37,970
Burada durum böyle
yolda daha da kötü olacak.

619
00:51:37,301 --> 00:51:38,857
En azından buradayız
korumanız olsun.

620
00:51:39,670 --> 00:51:41,999
Ama seni koruyamam!
15 adamım var...

621
00:51:42,201 --> 00:51:44,496
ve köy olabilir
her an patlayabilir.

622
00:51:44,700 --> 00:51:47,427
Kızlar yanan bir sigortadır!
Onları burada tutamam.

623
00:51:47,634 --> 00:51:50,660
Kaptan, bunun farkında mısın?
bizi ölüme mi gönderiyorsun?

624
00:51:50,267 --> 00:51:52,995
3 kişilik refakatçi alacaksınız.
Teğmen, yanınızda kaç kişi var?

625
00:51:53,200 --> 00:51:56,496
3. Ama siz Binbaşı kalabilirsiniz
ve daha güvenli ulaşım için bekleyin.

626
00:51:56,700 --> 00:51:58,689
sence bu ne
Öyle miyim Teğmen Martino?

627
00:51:58,900 --> 00:52:01,889
Senin yanında kalacağım ve lütfen
özür dilememe izin ver...

628
00:52:02,100 --> 00:52:04,362
Burada gerçek bir görev yürütüyorsun...

629
00:52:04,567 --> 00:52:07,999
ve eğer bir an için özür dilerim
Bunu bir keyif gezisi olarak kabul ettim.

630
00:52:08,200 --> 00:52:10,529
Kırgınlık yok Teğmen.
-Peki, toparlayacağım...

631
00:52:10,733 --> 00:52:12,961
eskortunuz.
Gemiye binin.

632
00:52:13,167 --> 00:52:15,394
-İçeri girin Binbaşı.
-Şimdi arka tarafa geçeceğim.

633
00:52:15,599 --> 00:52:16,826
2 bersaglieri alacağım.

634
00:52:17,330 --> 00:52:19,260
-3'üncü de seninle geliyor.
-Tamam.

635
00:52:48,232 --> 00:52:50,950
Onları geri aldılar!

636
00:52:50,498 --> 00:52:53,560
Bersaglieri her zaman
Bersaglieri!

637
00:52:54,650 --> 00:52:56,326
<i>Eve döndüler!</i>

638
00:52:59,365 --> 00:53:03,388
<i>Onlara gösterdik!</i>

639
00:53:07,198 --> 00:53:09,255
Görev tamamlandı Yüzbaşı.
Kayıp yok.

640
00:53:09,465 --> 00:53:10,794
Çok iyi!

641
00:53:10,998 --> 00:53:13,157
-Ve tam zamanında.
-Fena değil.

642
00:53:13,365 --> 00:53:15,354
Ah, bir dakika affedersiniz.

643
00:53:17,397 --> 00:53:21,489
Teğmen, her şey açık!
Eskorta ihtiyacınız olmayacak!

644
00:53:21,697 --> 00:53:23,754
Tepelere koştular...

645
00:53:23,964 --> 00:53:27,327
ve bir şirket
onlardan sonra! İyi şanlar!

646
00:53:40,796 --> 00:53:42,456
Eftikia, al şunu.

647
00:54:00,696 --> 00:54:02,685
Ah, işte buradasın!

648
00:54:02,897 --> 00:54:05,590
Ne kadar güzel! Biraz ihtiyacın vardı
ferahlatıcıydı, değil mi?

649
00:54:05,796 --> 00:54:07,489
Hepsi feshedilmiş ve temiz!

650
00:54:09,263 --> 00:54:11,525
Ne kadar dar bir alan...

651
00:54:11,729 --> 00:54:14,252
Sizce de öyle değil mi Teğmen?
-Öyle düşünmüyorum.

652
00:54:14,463 --> 00:54:16,190
<i>Umarım bu yeterlidir
biraz dinlenmek için.</i>

653
00:54:16,396 --> 00:54:18,259
<i>Her neyse, 1000 kez
burası bundan daha iyi...</i>

654
00:54:18,462 --> 00:54:20,860
<i>o pis yerde
bizi köyde verirlerdi.</i>

655
00:54:21,620 --> 00:54:22,755
<i>Bunu reddederek iyi iş çıkardın.</i>

656
00:54:43,428 --> 00:54:45,121
Sadece şuna bak!

657
00:54:45,328 --> 00:54:47,487
Daha aptalca olabilir mi?

658
00:54:47,694 --> 00:54:49,592
Tüm saygımla...

659
00:54:50,694 --> 00:54:52,557
Yıkanmasını mı istiyorsun?

660
00:54:52,761 --> 00:54:54,989
Teşekkürler tatlım!
Yıkayın!

661
00:55:04,895 --> 00:55:06,917
bana verir misin
gömleğin mi?

662
00:55:07,161 --> 00:55:09,127
Şu ana kadar kuru olacak
sabah.

663
00:55:09,494 --> 00:55:11,653
Güzel, teşekkürler.

664
00:55:14,693 --> 00:55:18,217
Kurabiye! Yapabilir misin?
gömleğim de yıkanır mı?

665
00:55:18,560 --> 00:55:20,117
Evet! Burada!

666
00:55:21,560 --> 00:55:23,423
Çok klassın.

667
00:55:24,194 --> 00:55:26,682
Ne arıyorsunuz?
4 yapraklı yonca mı?

668
00:55:27,127 --> 00:55:30,217
Turp, onu seviyorum.

669
00:55:30,560 --> 00:55:31,890
Zeytinyağıyla harika oluyor.

670
00:55:32,940 --> 00:55:34,184
Ödünç almama izin verirsen
baharatlamak için kaseniz...

671
00:55:34,393 --> 00:55:36,120
Biraz tatmana izin vereceğim.

672
00:55:41,293 --> 00:55:44,781
Şimdi tıraş ol, clen pijama
ve sonra...

673
00:56:06,959 --> 00:56:09,151
Hımm, pek kuru değil...

674
00:56:12,958 --> 00:56:14,424
Aptal.

675
00:56:15,292 --> 00:56:16,757
Biletiniz efendim.

676
00:56:16,958 --> 00:56:19,220
Ücretsiz geçiş iznim var.
Bir şakacı...

677
00:56:26,259 --> 00:56:29,452
Ah! Markiz
boş kafalı!

678
00:56:29,658 --> 00:56:31,419
Duruyor musun?
Budapeşte'de mi?

679
00:56:31,625 --> 00:56:33,716
Otur aptal.

680
00:56:39,725 --> 00:56:41,384
İşte kase.

681
00:56:44,910 --> 00:56:45,580
Tamam, şunu aç.

682
00:56:55,570 --> 00:56:56,886
Burada sorun yok.

683
00:56:57,258 --> 00:56:59,870
İyi bir fikirdi.

684
00:57:00,557 --> 00:57:02,251
Seyahat ettin mi?
bunlardan birinde mi?

685
00:57:02,457 --> 00:57:04,218
Evet. Bir kere.

686
00:57:04,657 --> 00:57:06,247
Yaşlı bir adamla...

687
00:57:06,524 --> 00:57:08,854
kim eziyet etmeye devam etti
bütün gece boyunca ben.

688
00:57:10,657 --> 00:57:14,282
Hiç yapmadım, kahretsin! aldığımda
geri döndüm, artık biraz param var...

689
00:57:14,490 --> 00:57:16,388
birinde uyumak istiyorum
bunun gibi...

690
00:57:16,657 --> 00:57:18,350
Bari'den Brennero'ya.

691
00:57:26,457 --> 00:57:28,470
Bunu al, karıştır.

692
00:57:34,956 --> 00:57:36,819
Bu resmi beğendim.

693
00:57:37,456 --> 00:57:40,115
Aynı kızıma benziyor.

694
00:57:44,789 --> 00:57:47,448
Lanet etmek!

695
00:57:48,122 --> 00:57:50,111
Çıkmayacak...

696
00:57:50,656 --> 00:57:52,212
İyice sabitlenmiş.

697
00:57:54,156 --> 00:57:55,781
Kızın mı var?

698
00:57:57,722 --> 00:57:59,847
Friuli'de teyzemle birlikte...

699
00:58:01,189 --> 00:58:03,121
onunla kim ilgileniyor?

700
00:58:04,355 --> 00:58:06,830
O kaç yaşında?

701
00:58:10,321 --> 00:58:11,878
Dört buçuk.

702
00:58:21,655 --> 00:58:23,211
Benimki altı.

703
00:58:29,540 --> 00:58:30,452
Evli misin?

704
00:58:30,954 --> 00:58:32,147
HAYIR.

705
00:58:33,954 --> 00:58:35,442
Peki ya anne?

706
00:58:35,654 --> 00:58:37,211
Anne yok.

707
00:58:45,120 --> 00:58:46,347
Al onu.

708
00:58:48,530 --> 00:58:49,178
Diğer zamanlarda...

709
00:58:49,387 --> 00:58:51,751
doğum yapmadan önce yapmalısın
harika göğüslere sahip oldum.

710
00:58:51,953 --> 00:58:54,780
Hala onlara sahibim.
eğer bilmek istiyorsan.

711
00:58:54,786 --> 00:58:57,378
-Onları hissetmeme izin ver.
-Ellerini çek aptal.

712
00:59:00,987 --> 00:59:03,440
Ne...
Ne istiyorlar?

713
00:59:12,200 --> 00:59:13,781
Merhaba millet!

714
00:59:13,987 --> 00:59:15,885
Orospular içeride mi?

715
00:59:17,620 --> 00:59:19,677
Diline dikkat et!

716
00:59:19,919 --> 00:59:21,942
Öne çıkın ve kendinizi tanıtın.

717
00:59:23,286 --> 00:59:24,774
<i>Beni duydun mu?</i>

718
00:59:24,986 --> 00:59:27,111
<i>Hareket edin! Buraya gelin!</i>

719
00:59:28,353 --> 00:59:29,978
Ne güveç.

720
00:59:36,552 --> 00:59:37,643
Sen kimsin?

721
00:59:38,519 --> 00:59:40,247
İlk Takım lideri
Ettore Minghetti...

722
00:59:40,452 --> 00:59:42,941
-23'üncü süvari.
-23'üncü süvari mi?

723
00:59:43,153 --> 00:59:45,510
İspanya'da altın madalya...

724
00:59:45,452 --> 00:59:48,543
Ben Bay Alessi'yim, tasarlandım
Corcia Komutanlığına.

725
00:59:48,752 --> 00:59:50,810
Komutan!

726
00:59:50,418 --> 00:59:52,816
Komuta eden Teğmen.
bu seferin.

727
00:59:53,180 --> 00:59:55,143
Kendinizi açıklayın
sakin ve net bir şekilde.

728
00:59:55,719 --> 00:59:57,708
Ve kibarca.
Ne istiyorsun?

729
00:59:57,918 --> 00:59:59,941
Üzgünüm. Biz uzaktayız
Nausa'dan...

730
01:00:00,152 --> 01:00:03,414
bir görevden dönüyor.
Köyde bize kimin...

731
01:00:03,684 --> 01:00:05,412
bayanlar içerideydi
tren falan...

732
01:00:05,618 --> 01:00:07,641
ne almaya geldik
bize aittir.

733
01:00:07,851 --> 01:00:09,749
-Sana ait olan ne?
-Bulantı için olan.

734
01:00:09,951 --> 01:00:11,883
20 gün oldu bize söylenen
yarın geleceğini söyledi...

735
01:00:12,850 --> 01:00:13,516
ve o asla gelmez.

736
01:00:13,718 --> 01:00:16,616
Eğer onu teslim edersen zaman kazanırız
ve yolculuğunuzu kısaltacaksınız.

737
01:00:16,818 --> 01:00:19,682
Bu doğru Teğmen, biz
90 kilometre tasarruf edin...

738
01:00:20,284 --> 01:00:23,216
çünkü gidebiliriz
doğrudan sınıra.

739
01:00:26,117 --> 01:00:28,150
Git kağıtları al.

740
01:00:35,984 --> 01:00:37,450
Merhaba güzellik.

741
01:00:38,783 --> 01:00:40,113
İşte buradalar.

742
01:00:45,117 --> 01:00:48,241
<i>Anastasia Aspasio, 22 yaşında
yaşlı, yarı Barese.</i>

743
01:00:49,183 --> 01:00:52,809
Merhaba millet! O sadece bir
İtalyan sürtüğüne ne dersin?

744
01:00:53,490 --> 01:00:56,413
sürece sorun yok
o tombul ve ateşli!

745
01:00:56,683 --> 01:00:59,876
Ettore, bizi yüz üstü bırakma!
Onun güzel olmasını istiyoruz!

746
01:01:03,749 --> 01:01:05,340
Burayı imzalayın.

747
01:01:09,350 --> 01:01:12,339
<i>Ettore, güzel bir tane!
Güzel bir tane istiyoruz!</i>

748
01:01:12,549 --> 01:01:16,675
Ne bekliyorsun?
Ulusal genelevlerden bir bayan mı?

749
01:01:26,849 --> 01:01:27,905
Hoşçakal.

750
01:01:30,716 --> 01:01:31,739
Hoşçakal.

751
01:01:34,649 --> 01:01:36,376
Geliyoruz!

752
01:01:38,249 --> 01:01:40,714
Ona iyi davran!
Ve iyi şanslar!

753
01:02:12,348 --> 01:02:16,303
<i>Biz tüfeğin ustalarıyız
para-bonzi bonzi-bon</i>

754
01:02:16,514 --> 01:02:20,241
<i>Şakalardan ve oyunlardan
para-bonzi bonzi-bon</i>

755
01:02:59,880 --> 01:03:04,141
Savaş trenlerine bakmamalısın.
Bizi üzüyorlar.

756
01:03:06,246 --> 01:03:08,405
Bende öyle bir etki bırakıyorlar.

757
01:03:11,120 --> 01:03:12,807
Uyuyamıyor musun?

758
01:03:15,812 --> 01:03:17,403
Ben de yapamam.

759
01:03:34,440 --> 01:03:36,442
Konuşmak istemiyor musun?

760
01:03:38,844 --> 01:03:41,572
<i>Bir süredir konuşmadık.</i>

761
01:03:43,780 --> 01:03:45,670
Bana bir şey söyle.

762
01:03:46,345 --> 01:03:48,243
Seninle ilgili bir şey.

763
01:03:50,544 --> 01:03:52,533
Ne olduğunu bilmek ister misin
Hayal ettim mi?

764
01:03:53,844 --> 01:03:56,207
Tamam.
Rüyayı dinleyelim.

765
01:03:57,511 --> 01:04:01,409
Rüyamda İtalya'nın olduğunu gördüm.
askerler tarafından işgal edildi...

766
01:04:02,100 --> 01:04:03,601
Yunan askerleri.

767
01:04:05,144 --> 01:04:07,667
Kardeşim getiriyordu
bir kamyon dolusu...

768
01:04:08,344 --> 01:04:11,208
aç kızlarından
kazananlara...

769
01:04:12,310 --> 01:04:14,832
ve onlardan biri
senin kız kardeşindi.

770
01:04:18,177 --> 01:04:22,410
Eğer bazen unutursam
ve gülümse...

771
01:04:24,244 --> 01:04:26,436
sırf 20 yaşında olduğum için.

772
01:04:29,243 --> 01:04:31,334
Ama sonra kendime lanet ediyorum.

773
01:04:41,900 --> 01:04:43,407
Kim o?
Lanet olsun!

774
01:04:45,576 --> 01:04:47,371
Unut gitsin...

775
01:04:49,143 --> 01:04:54,473
Ne kadar hoşuna gitti!
Bana bundan ne kadar hoşlandığını söyle!

776
01:05:04,475 --> 01:05:07,600
Al onu! cehenneme
sen ve fikirlerin!

777
01:05:07,809 --> 01:05:09,672
almak zorundaydım
tren ayrı!

778
01:05:09,875 --> 01:05:11,364
Duydum.

779
01:05:12,750 --> 01:05:14,700
Bence onlar
ilk bunu yaptım...

780
01:05:14,208 --> 01:05:17,174
sonra bütünü inşa ettim
onun etrafında antrenman yapın.

781
01:05:18,574 --> 01:05:20,400
Al onu.

782
01:05:24,641 --> 01:05:27,199
Ah, bana teşekkür etme...
yaralanabilirsin...

783
01:05:27,407 --> 01:05:30,330
Gömleğini yıkadım
eşit durumdayız.

784
01:05:39,641 --> 01:05:40,901
Bu yüzden?

785
01:05:41,907 --> 01:05:44,839
Neden orada duruyorsun?
İçeri veya dışarı, aklını başına al.

786
01:05:45,400 --> 01:05:46,472
İçinde!

787
01:06:06,507 --> 01:06:08,700
Ama uyarayım...

788
01:06:10,390 --> 01:06:12,869
Bunu bedava yapmıyorum
15 yaşımdan beri.

789
01:06:13,730 --> 01:06:15,471
Ah, beni istiyorsun
sana ödeme yapmak için mi?

790
01:06:17,340 --> 01:06:20,397
Hayır. Sadece söyledim.

791
01:06:20,806 --> 01:06:24,170
Nasıl olduğunu hatırlamıyorsun
artık bunu yapmak için mi?

792
01:06:26,672 --> 01:06:28,104
Bilmiyorum...

793
01:06:28,706 --> 01:06:30,604
ama deneyebilirim.

794
01:06:32,739 --> 01:06:34,398
Sana öğreteceğim.

795
01:06:34,839 --> 01:06:36,464
Buraya gel.

796
01:07:15,771 --> 01:07:18,320
<i>Oraya dokunmayın!
Yani bu doğru!</i>

797
01:07:18,904 --> 01:07:22,734
Külotun tıka basa dolu
para, ön ve arka!

798
01:07:23,104 --> 01:07:25,297
Ama bir şey var
burası sert, nedir o?

799
01:07:25,505 --> 01:07:27,232
Çek defterim.

800
01:07:29,537 --> 01:07:32,401
Sen yürüyen bir kasasın,
seni akıllı kız!

801
01:07:41,637 --> 01:07:43,159
Ne kadar?

802
01:07:45,370 --> 01:07:46,836
Sen say...

803
01:07:59,170 --> 01:08:00,329
Burada ne yapıyorsun?

804
01:08:00,536 --> 01:08:03,366
Hiç bir şey. Bu da
orası sıcak.

805
01:08:04,369 --> 01:08:05,699
Ve sen?

806
01:08:06,469 --> 01:08:07,901
Aynısı.

807
01:08:12,503 --> 01:08:13,662
Hayır...

808
01:08:14,669 --> 01:08:17,930
Yalan söyledim.
Seni gördüğüm için geldim.

809
01:08:19,869 --> 01:08:23,290
kimseye bundan bahsetmedim
dün gece inan bana.

810
01:08:23,735 --> 01:08:26,826
Ve hiçbir şey söylemeyeceğim
eğer istersen bu gece hakkında.

811
01:08:35,368 --> 01:08:37,630
biliyorum ki hepiniz
Eftikia'yı düşünüyorum...

812
01:08:38,635 --> 01:08:41,670
yaparken bile
bana aşk.

813
01:08:41,702 --> 01:08:43,531
ama umurumda değil.

814
01:08:44,350 --> 01:08:47,228
Ben akıllıyım.
İşte bu! Bırakacağım!

815
01:08:47,435 --> 01:08:50,600
Nefret dolu!
O bir fahişe ve nefret ediyor!

816
01:09:01,301 --> 01:09:03,620
Hayır, üzgünüm.

817
01:09:12,340 --> 01:09:14,230
Ve sen, ne kadar
var mı?

818
01:09:15,567 --> 01:09:17,328
Neredeyse aynı
senin sahip olduğun gibi.

819
01:09:17,534 --> 01:09:19,295
Peki onu nerede saklıyorsunuz?

820
01:09:24,701 --> 01:09:27,928
İlgilenmez miydin?
otelde mi?

821
01:09:28,400 --> 01:09:30,250
Tam olarak değil.

822
01:09:31,267 --> 01:09:34,199
Acımak. Ortak olabiliriz.

823
01:09:34,400 --> 01:09:36,456
Ben ve sen, ortaklar mı?

824
01:09:37,766 --> 01:09:39,255
Ne kadar tatlı!

825
01:09:40,933 --> 01:09:42,762
İsimsiz bir sürtük...

826
01:09:43,967 --> 01:09:46,580
Ben, döndüğümde
Prato'ya...

827
01:09:46,266 --> 01:09:48,357
Bir çift dokuma tezgahı satın alacağım...

828
01:09:49,466 --> 01:09:52,364
İngiliz kumaşı yapmak için:
Kosich.

829
01:09:52,566 --> 01:09:54,759
Kosich milyonlar kazandı.

830
01:09:56,333 --> 01:09:57,629
İşte bu.

831
01:09:57,899 --> 01:09:59,365
Nasıl istersen.

832
01:10:01,566 --> 01:10:05,259
Ortaklık yerine
biz yapacağız...

833
01:10:06,133 --> 01:10:07,598
bir anlaşma.

834
01:10:08,932 --> 01:10:11,523
Biz eşitiz...

835
01:10:11,799 --> 01:10:13,628
aynı derecede akıllı...

836
01:10:13,832 --> 01:10:16,297
aynı paraya sahip...

837
01:10:16,699 --> 01:10:19,221
ve her birimiz
nihayet bir çocuğu var.

838
01:10:19,432 --> 01:10:20,728
Yani...

839
01:10:20,932 --> 01:10:22,954
en kötüsü olamaz.

840
01:10:23,165 --> 01:10:27,154
Bu savaş bitene kadar kimse
ne olabileceğini biliyor.

841
01:10:27,532 --> 01:10:29,498
Yani eğer zamanım gelirse...

842
01:10:29,699 --> 01:10:32,358
paramı alacaksın
istediğini yapmak...

843
01:10:32,565 --> 01:10:34,554
ve ilgileneceğim
oğlumun.

844
01:10:35,310 --> 01:10:37,122
Ama eğer o sensen...

845
01:10:38,980 --> 01:10:41,723
aynen ve ben
kızına iyi bak.

846
01:10:41,931 --> 01:10:43,419
Katılıyor musun?

847
01:10:45,931 --> 01:10:47,900
Hey!

848
01:10:51,998 --> 01:10:54,190
-Beni duydun mu?
-Evet.

849
01:10:54,865 --> 01:10:56,330
Bu yüzden?

850
01:11:04,564 --> 01:11:06,189
Sen tam bir aptalsın!

851
01:11:09,297 --> 01:11:11,126
biliyor musun
açlık nedir?

852
01:11:11,964 --> 01:11:13,691
Gerçek açlık mı?

853
01:11:13,897 --> 01:11:15,590
Evet, gördüm.

854
01:11:16,630 --> 01:11:19,153
Hayır. Gördün...

855
01:11:19,797 --> 01:11:21,695
ama tadına bakmadım.

856
01:11:22,997 --> 01:11:25,190
Direnemezsin...

857
01:11:26,290 --> 01:11:28,655
çünkü bir noktada
sonuna ulaşırsın.

858
01:11:30,196 --> 01:11:32,128
Bir gemi kazasında...

859
01:11:32,796 --> 01:11:35,262
veya içinde kaybolursan
bir çöl...

860
01:11:35,463 --> 01:11:37,258
sadece var
açlık.

861
01:11:37,762 --> 01:11:40,354
Ama o zaman
erkeklerin eliyle...

862
01:11:40,562 --> 01:11:42,790
savaşta ya da yoksullukta olduğu gibi...

863
01:11:44,163 --> 01:11:46,993
bile yapmadığında
artık işin var...

864
01:11:47,863 --> 01:11:51,317
Açlık sonra gelir
diğer birçok acı.

865
01:11:51,662 --> 01:11:52,992
Gerçekten mi.

866
01:11:53,762 --> 01:11:56,284
O zaman, öyle
ölmek daha iyi.

867
01:11:57,262 --> 01:12:00,160
Seçenlerin çoğunu tanıyorum
kendilerini öldürmek.

868
01:12:01,620 --> 01:12:03,119
Eftikia da denedi.

869
01:12:04,696 --> 01:12:06,218
Sadece denedi...

870
01:12:06,429 --> 01:12:09,656
ama korktu
ve yardım istedi.

871
01:12:10,795 --> 01:12:13,284
Bu yüzden onu hanımefendiye götürdüm.

872
01:12:14,950 --> 01:12:16,840
Zaten askere gitmiştim.

873
01:12:17,280 --> 01:12:18,891
Yani kaydoldu...

874
01:12:20,261 --> 01:12:22,989
ve hanımefendi
ona yiyecek verdi.

875
01:12:23,261 --> 01:12:25,193
Ve saatlerce,
birçok saat...

876
01:12:25,394 --> 01:12:28,224
Eftikia yedi,
yedim ve yedim...

877
01:12:29,428 --> 01:12:31,360
Eğer onu o zaman görseydin...

878
01:12:31,561 --> 01:12:32,890
Ağlardın.

879
01:12:34,661 --> 01:12:37,149
Ama şimdi o değil
artık aç.

880
01:12:37,361 --> 01:12:40,793
Artık bitti, o
artık öyle değil.

881
01:12:41,627 --> 01:12:45,116
Şimdi acı çekiyor çünkü
bahaneler üretmesi gerekiyor...

882
01:12:45,328 --> 01:12:47,919
söylemesi gerekiyor
kendisi...

883
01:12:48,128 --> 01:12:50,855
"Açım. Buradayım.
sırf aç olduğum için...

884
01:12:51,610 --> 01:12:55,220
Açım ve beni doyuruyorlar."
Anlamak?

885
01:12:57,861 --> 01:13:01,258
Nefret ettiğini söylüyorsun...

886
01:13:02,960 --> 01:13:05,756
ama o sen değilsin
kimden nefret ediyor...

887
01:13:06,993 --> 01:13:09,160
Kendinden nefret ediyor.

888
01:14:14,420 --> 01:14:15,508
Gitmek!

889
01:14:15,708 --> 01:14:17,334
Hareket etmeye devam edin!

890
01:14:54,941 --> 01:14:56,702
Siyah gömlekler.

891
01:14:56,907 --> 01:14:58,736
Onlar oradan gelenler
dün Teğmen!

892
01:14:59,700 --> 01:15:00,563
Aman Tanrım!

893
01:15:00,774 --> 01:15:02,399
Aman Tanrım!

894
01:15:02,607 --> 01:15:05,368
-Sessizlik!
-Toula! Toula!

895
01:15:12,273 --> 01:15:13,671
Hepsi!

896
01:15:16,507 --> 01:15:18,598
Hepsi öldürüldü!

897
01:15:20,706 --> 01:15:23,360
Bu nasıl olabilir?
Kim yaptı?

898
01:15:23,240 --> 01:15:26,100
Sizce kim?
Partizanlar.

899
01:15:26,207 --> 01:15:27,467
Patladı!

900
01:15:27,673 --> 01:15:30,298
Lanetli! Bir pusu!
Hıyanet!

901
01:15:32,306 --> 01:15:34,238
<i>Teğmen nerede?</i>

902
01:15:34,639 --> 01:15:37,300
<i>Öldürüldü!
-Arayın beyler!</i>

903
01:15:37,206 --> 01:15:40,400
Teğmen burada! Burada!
Onu öldürdüler!

904
01:15:41,306 --> 01:15:43,363
Hepsini öldürdüler!
Tüm!

905
01:15:43,573 --> 01:15:47,232
30'dan fazla! sanırım biz
Yeterli çantanız yok.

906
01:15:49,539 --> 01:15:54,403
Bakmak! 30! Hepsi genç!
Acemiler!

907
01:15:54,605 --> 01:15:55,764
Ellerinde bile yoktu...

908
01:15:55,972 --> 01:15:57,801
zamanı
kendilerini savunurlar.

909
01:15:58,500 --> 01:15:59,937
Korkaklar! Katiller!

910
01:16:01,206 --> 01:16:03,350
Ve komut nedir
bu konuda ne yapıyorsun?

911
01:16:03,238 --> 01:16:05,636
Kimse kıpırdamıyor!
Uyuyorlar mı? Neredeler?

912
01:16:05,839 --> 01:16:07,702
Arıyorlar
alan.

913
01:16:07,905 --> 01:16:10,564
Misillemeler olacak
yakındaki tüm köyler.

914
01:16:11,938 --> 01:16:14,200
Ben de gitmek istiyorum
Orada olmak istiyorum!

915
01:16:14,405 --> 01:16:17,640
- Tugaylar nerede?
-Size söylemiştim Binbaşı...

916
01:16:17,271 --> 01:16:19,237
onlar etraftalar,
tepeleri arıyoruz.

917
01:16:19,438 --> 01:16:23,665
Biz 3'üncü mezar kazıcı taburuyuz.
Bizim işimiz ölüleri kaldırmak.

918
01:16:23,871 --> 01:16:26,269
Onların intikamını alın!
Onların intikamını almalıyız!

919
01:16:35,804 --> 01:16:37,667
<i>Çalışın!</i>

920
01:16:42,270 --> 01:16:43,997
<i>Uyuyor musun?</i>

921
01:16:50,137 --> 01:16:52,399
<i>Bu kimin etiketi? </i>

922
01:17:21,269 --> 01:17:24,258
Peki senin neyin var?
Sıtma?

923
01:17:24,802 --> 01:17:26,428
Keşke!

924
01:17:27,535 --> 01:17:30,660
Korkum var! Korku, tamam!
Korkum var!

925
01:17:32,236 --> 01:17:34,724
buluşacağız
partizanlar!

926
01:17:34,936 --> 01:17:36,197
Geri dönmeliyiz!

927
01:17:36,402 --> 01:17:38,391
Geri veya ileri
aynı!

928
01:17:38,602 --> 01:17:40,261
Onlarla tanışabiliriz
her yerde!

929
01:17:40,468 --> 01:17:42,250
Eğer isterlerse
saldırıyorlar!

930
01:17:42,235 --> 01:17:44,463
Ve neden onlar
bunu yap?

931
01:17:44,669 --> 01:17:46,362
Kızlar yüzünden!

932
01:17:47,268 --> 01:17:49,791
Eminim öyledir
onlar yüzünden!

933
01:17:50,302 --> 01:17:52,995
Kes şunu!
Sen bir korkaksın!

934
01:17:54,835 --> 01:17:56,495
Öyle değil mi?

935
01:17:57,468 --> 01:17:59,558
Önce askerler
genelev.

936
01:17:59,768 --> 01:18:02,326
Sonra saldırıya uğradık
köyde.

937
01:18:02,968 --> 01:18:04,991
-Ne demek istiyorsun?
-İşte bu!

938
01:18:05,202 --> 01:18:08,258
Bir grup ölü
şu arkadan.

939
01:18:09,135 --> 01:18:11,498
Dinamit taşıyoruz!

940
01:18:12,501 --> 01:18:14,933
Teğmen'e söyleyin Bay Binbaşı,
hepsinin buraya gitmesine izin vermek!

941
01:18:15,134 --> 01:18:16,862
Hepsini burada bırakalım
ve hepsini siktir et!

942
01:18:17,670 --> 01:18:19,397
Sürmek! Konuşma!
Sürmek!

943
01:18:19,601 --> 01:18:22,726
Haydi, adım at!
Bu bir emir!

944
01:18:50,133 --> 01:18:51,622
Ne oldu, korkak?

945
01:18:51,834 --> 01:18:55,288
Araba kullanmazsan ölürsün!
Hemen başlayın!

946
01:18:55,500 --> 01:18:57,591
-Neler oluyor?
-araba kullanmayacak!

947
01:18:57,799 --> 01:19:00,265
-Bu nedir Binbaşı?
- Reddetmiyorum!

948
01:19:00,466 --> 01:19:02,364
Gerçekten yapamam!
Yolu göremiyorum!

949
01:19:02,566 --> 01:19:04,328
Yol mu?
Sana yolu göstereceğim!

950
01:19:04,532 --> 01:19:07,896
Sakin olun Binbaşı, şunu bana verin!
Ve sen, arkaya geç! Ben sürerim.

951
01:19:08,432 --> 01:19:11,830
Bu işin sonu değil!
Onu askeri mahkemeye çıkaracağım!

952
01:19:22,365 --> 01:19:24,580
Gitmek! Gitmek!

953
01:19:24,265 --> 01:19:25,629
Teşekkür ederim.

954
01:19:27,432 --> 01:19:30,659
Görmek? Dişli böyle çarptığında,
yapabileceğin hiçbir şey yok...

955
01:19:30,865 --> 01:19:33,729
- ama bitene kadar bekle.
-Bu bir utanç.

956
01:19:47,464 --> 01:19:50,487
Ne yapıyorsun?
2. vites burada.

957
01:19:51,431 --> 01:19:53,294
Evet. İşte bu.

958
01:20:41,297 --> 01:20:43,580
<i>Yardım edin! Yardım edin!</i>

959
01:20:47,596 --> 01:20:48,994
<i>Camı kırın!</i>

960
01:20:52,830 --> 01:20:55,557
<i>Arka lastikleri vurdular!
Kontrolü kaybettim!</i>

961
01:20:55,763 --> 01:20:57,285
<i>Yardım edin!</i>

962
01:21:00,529 --> 01:21:03,654
Teğmen! Bizi öldüreceksin!
Bizi öldürün!

963
01:21:06,995 --> 01:21:08,359
Yavaşla!

964
01:21:08,562 --> 01:21:09,960
Yavaş!

965
01:21:10,229 --> 01:21:12,580
Yaralı!

966
01:21:33,395 --> 01:21:34,758
<i>Yardım edin!</i>

967
01:21:39,940 --> 01:21:40,855
-Yürüyebilir misin?
-Evet, evet.

968
01:21:41,610 --> 01:21:42,959
O zaman bana yardım et.

969
01:21:43,261 --> 01:21:44,453
<i>Bacağım!</i>

970
01:21:44,661 --> 01:21:47,855
Dışarı çık! Hızlı!
Hızlı! Kurtulmak!

971
01:21:48,427 --> 01:21:51,325
<i>Eleni yaralandı.
Hareket etmiyor.</i>

972
01:21:52,227 --> 01:21:54,955
<i>Patlayabilir
istediğiniz zaman!</i>

973
01:21:55,160 --> 01:21:56,683
Gel, gel!

974
01:22:08,494 --> 01:22:10,460
Bacağım!
Onu hareket ettiremiyorum!

975
01:22:10,660 --> 01:22:12,922
Kamyon yanıyor!
Para nerede?

976
01:22:13,127 --> 01:22:15,888
<i>-Ah, bacağım!
-Birisi bana yardım etsin!</i>

977
01:22:16,160 --> 01:22:17,750
<i>Bana yardım et!</i>

978
01:22:19,760 --> 01:22:21,900
Artık dayanamıyorum.

979
01:22:21,293 --> 01:22:23,259
Hey sen! Yardım edin!

980
01:22:25,270 --> 01:22:27,652
Dikkatli olun, bacakları acıyor.

981
01:22:28,526 --> 01:22:30,219
<i>Kolay. kolay!</i>

982
01:22:30,426 --> 01:22:32,824
<i>Gel! Haydi içeri girelim!</i>

983
01:22:33,920 --> 01:22:35,810
Şuraya koyalım.

984
01:22:35,560 --> 01:22:38,321
-O nasıl? Canlı?
- Onu yatıralım.

985
01:22:39,859 --> 01:22:41,722
Cesaret! Bana yardım et.

986
01:22:41,926 --> 01:22:44,188
Kolay! Kafasına dikkat et.

987
01:22:46,226 --> 01:22:47,589
Kolay.

988
01:22:47,792 --> 01:22:49,190
Kolay!

989
01:22:56,792 --> 01:22:58,951
<i>Yavaşça. Kolay!</i>

990
01:22:59,158 --> 01:23:00,886
<i>Dikkatli olun!</i>

991
01:23:04,792 --> 01:23:06,655
<i>Ah! Sırtım!</i>

992
01:23:08,525 --> 01:23:10,423
<i>Artık dayanamıyorum.</i>

993
01:23:11,425 --> 01:23:13,357
Onu bana bırak.

994
01:23:15,891 --> 01:23:17,323
Şu köşede.

995
01:23:18,925 --> 01:23:21,255
Onu yatıralım.

996
01:23:21,457 --> 01:23:22,616
Yavaş git.

997
01:23:22,825 --> 01:23:24,121
Cesaret!

998
01:23:27,591 --> 01:23:28,921
Kendini tut.

999
01:23:42,957 --> 01:23:45,219
Kamyon hâlâ
yanıyor.

1000
01:23:46,557 --> 01:23:47,955
Bilmiyor musun...

1001
01:23:48,157 --> 01:23:51,210
geceleri görebildiğin
5 km öteden yanan bir kibrit mi?

1002
01:23:51,224 --> 01:23:53,712
İşte burada.
Kendinizi iyi koruyun.

1003
01:23:54,790 --> 01:23:56,120
Daha iyi misin?

1004
01:23:56,323 --> 01:23:57,619
Evet.

1005
01:23:58,523 --> 01:23:59,784
Elenitzia,

1006
01:23:59,990 --> 01:24:02,182
yapmamı ister misin
bir kutu aç?

1007
01:24:02,390 --> 01:24:05,254
Evet. düştüm ben
öleceğim.

1008
01:24:05,890 --> 01:24:08,185
Tam şimdi biz
o kadar çok ekmeğin var ki!

1009
01:24:08,390 --> 01:24:10,481
-Bunun üstesinden geleceksin.
-HAYIR.

1010
01:24:17,323 --> 01:24:19,255
O kadar çok isterdim ki...

1011
01:24:20,889 --> 01:24:23,480
biraz yemek.

1012
01:24:24,522 --> 01:24:26,113
Hızlı!

1013
01:24:26,789 --> 01:24:28,755
Dinlenmeye çalışın.

1014
01:24:29,823 --> 01:24:31,448
Üzgünüm.

1015
01:24:54,289 --> 01:24:56,550
Bakmanın faydası yok Teğmen.

1016
01:24:56,755 --> 01:24:59,846
Eğer olsaydı bir mucize olurdu
geçen herhangi bir şey.

1017
01:25:00,550 --> 01:25:02,850
Gün batımından sonra,
bizimki asla seyahat etmez.

1018
01:25:25,221 --> 01:25:27,652
Nasılsın? Yemek yemek!

1019
01:25:33,620 --> 01:25:35,520
Dinleyin Teğmen.

1020
01:25:41,220 --> 01:25:43,516
Ölmeyecek.
İnan bana, yapmayacak.

1021
01:25:43,754 --> 01:25:46,720
Bu haliyle dayanabilir
yarına kadar. İnan bana.

1022
01:25:46,920 --> 01:25:49,113
Bir yol bulmalıyız
bu karmaşadan.

1023
01:25:49,353 --> 01:25:51,114
<i>Çok geç olmadan.</i>

1024
01:25:51,753 --> 01:25:52,946
<i>Nasıl?</i>

1025
01:25:53,153 --> 01:25:56,850
Tek yol göndermek
yardım alacak biri.

1026
01:25:56,886 --> 01:25:58,250
DSÖ?

1027
01:25:58,986 --> 01:26:00,213
Ben.

1028
01:26:00,820 --> 01:26:02,445
Korkmuyorum.

1029
01:26:02,653 --> 01:26:04,346
3 veya 4 saatlik yürüyüş mesafesinde...

1030
01:26:04,553 --> 01:26:06,348
Bir köy bulabilirim.

1031
01:26:06,553 --> 01:26:08,280
Burayı iyi biliyorum.

1032
01:26:08,519 --> 01:26:10,212
Gel bak!

1033
01:26:13,286 --> 01:26:14,718
Bu bir casus!

1034
01:26:14,919 --> 01:26:16,215
Onu durdurmalıyız!

1035
01:26:32,152 --> 01:26:34,617
-Lanet etmek!
-Ateş etme!

1036
01:26:57,485 --> 01:26:58,814
Ama o...

1037
01:26:59,180 --> 01:27:01,211
onlara söyleyecektir, kahretsin.

1038
01:27:01,417 --> 01:27:03,975
Eminim yapacaktır.

1039
01:27:06,151 --> 01:27:08,639
Evet, karar verdim.
Yardım arıyorum!

1040
01:27:11,450 --> 01:27:13,678
Başka alternatifimiz yok Teğmen.

1041
01:27:15,684 --> 01:27:18,582
Maalesef yaralılarımız var
onları terk etmek istiyorsun.

1042
01:27:21,883 --> 01:27:25,281
Biraz şansla geri döneceğim
Partizanlar gelmeden yardım edin.

1043
01:27:25,683 --> 01:27:27,343
Peki ya yapmazsan?

1044
01:27:28,317 --> 01:27:31,249
Yapacağım.
Yapacağımı hissediyorum.

1045
01:27:31,449 --> 01:27:34,381
Ve birkaç saat içinde geri döneceğim
bizim oğlanlarla.

1046
01:27:34,583 --> 01:27:36,742
Şeref sözüm bu
Geri döneceğim!

1047
01:27:37,170 --> 01:27:40,108
Ve benzeri. sana veriyorum
yapacağım şeref sözü.

1048
01:27:46,449 --> 01:27:48,506
Ve sen, istiyorsun
benimle gel?

1049
01:27:49,916 --> 01:27:51,712
Evet, ayrıl!

1050
01:27:53,183 --> 01:27:55,115
O zaman Teğmen, bir eksiği var
endişelenmelisin.

1051
01:27:55,316 --> 01:27:57,430
Hızlı! Hadi gidelim!

1052
01:28:00,820 --> 01:28:02,877
Orada dur!
Kıpırdama!

1053
01:28:07,749 --> 01:28:09,100
Çavuş!

1054
01:28:12,820 --> 01:28:14,240
- Tüfeği bırak.
-Kahretsin!

1055
01:28:16,482 --> 01:28:17,743
Teğmen!

1056
01:28:28,515 --> 01:28:32,503
Parmağınızı hareket ettirirseniz ölürsünüz.
Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun?

1057
01:28:32,714 --> 01:28:35,680
Kim geri dönmek ister
kişisel eşyalarını almaz.

1058
01:28:35,881 --> 01:28:38,177
umrumda değil
takviyeler.

1059
01:28:38,381 --> 01:28:40,109
Beklemek çok daha iyi...

1060
01:28:40,314 --> 01:28:42,974
hareket edebilene kadar
kendi başımıza.

1061
01:28:43,648 --> 01:28:46,409
Ve seni özleyeceğiz çünkü
uzun bir yol bu...

1062
01:28:46,614 --> 01:28:48,546
ve yardıma ihtiyacımız var.

1063
01:28:49,980 --> 01:28:52,503
-Bunun bedelini ödeyeceksin!
-Umarım.

1064
01:28:52,714 --> 01:28:56,305
Eğer beni Gaeta'ya gönderirsen
çünkü ikimiz de kurtulduk!

1065
01:29:38,879 --> 01:29:41,311
Hepimiz öleceğiz!
Biliyorum!

1066
01:30:00,778 --> 01:30:02,301
Dinleyin Teğmen.

1067
01:30:02,778 --> 01:30:05,972
Herkes ölmemi istiyor.

1068
01:30:07,645 --> 01:30:09,543
Ne diyorsun Elenitzia!

1069
01:30:12,212 --> 01:30:13,939
Sen de istiyorsun.

1070
01:30:15,780 --> 01:30:16,839
Aptal olma,
lütfen.

1071
01:30:17,450 --> 01:30:18,374
-Bu doğru.
-HAYIR.

1072
01:30:18,611 --> 01:30:21,760
-Evet daha iyi olacak.
-HAYIR.

1073
01:30:23,311 --> 01:30:26,471
Keşke yapabilseydim
kendimi öldür...

1074
01:30:27,178 --> 01:30:29,110
ama yapamam.

1075
01:30:30,311 --> 01:30:31,936
Sakin ol.

1076
01:30:32,478 --> 01:30:34,467
Hiçbir şey düşünme.

1077
01:30:35,444 --> 01:30:37,342
Şimdi uyumaya çalış.

1078
01:30:37,610 --> 01:30:39,838
Eğer biri isterse
bana yardım etmek için...

1079
01:31:05,876 --> 01:31:07,570
yapmamalıyız...

1080
01:31:08,910 --> 01:31:10,773
kendimizi tanıtıyoruz...

1081
01:31:12,442 --> 01:31:14,680
çok kötü...

1082
01:31:15,409 --> 01:31:17,307
giyinmiş...

1083
01:31:19,276 --> 01:31:21,640
birinin evinde.

1084
01:31:22,760 --> 01:31:25,800
Bu pek iyiye işaret değil.

1085
01:31:54,141 --> 01:31:57,266
Biz her zaman birlikteydik
çocukluğumuzdan beri.

1086
01:31:57,608 --> 01:31:59,574
Her zaman. Her gün.

1087
01:32:02,642 --> 01:32:04,335
Geceleri ayrılırdık...

1088
01:32:04,542 --> 01:32:07,372
ve çok geçmeden aradı
konuştuk, konuştuk...

1089
01:32:07,575 --> 01:32:10,665
her zaman mutlu, her zaman
gülüyorum ve şimdi...

1090
01:32:11,674 --> 01:32:13,503
ölüyor.

1091
01:32:18,800 --> 01:32:20,735
Beni vurmaları gerekirdi.
O değil ben ölmeliyim!

1092
01:32:20,941 --> 01:32:22,964
O istemedi, ben yaptım!
Evet!

1093
01:32:23,175 --> 01:32:25,380
Yaşamak istemiyorum!
Yaşamak istemiyorum!

1094
01:32:25,240 --> 01:32:26,763
Hayır, bu doğru değil.
Doğru değil.

1095
01:32:26,974 --> 01:32:28,667
-Öyle değil.
-Yaşamak istemiyorum.

1096
01:32:28,874 --> 01:32:31,863
Bir gün tüm bunlar sona erecek.
Şimdi imkansız gibi görünse bile.

1097
01:32:35,774 --> 01:32:39,365
Kimsenin "bugün ben" demeye hakkı yok
ölmek istiyorum çünkü bu hayat değil"

1098
01:32:39,574 --> 01:32:41,630
Şu an ne olduğumuzun hiçbir önemi yok.

1099
01:32:41,840 --> 01:32:45,499
Unutacağız. Bu olmayacak
gerçek gibi görünüyor, göreceksin.

1100
01:32:55,174 --> 01:32:57,696
<i>Tanrım, ne yaptı?</i>

1101
01:32:57,907 --> 01:33:00,839
<i>onu başından vurdu
bir hayvan gibi.</i>

1102
01:33:01,406 --> 01:33:03,310
<i>Tanrım.</i>

1103
01:33:04,972 --> 01:33:06,461
Seni pis korkak!

1104
01:33:06,673 --> 01:33:09,360
<i>Hepimizi öldürecek!</i>

1105
01:33:09,239 --> 01:33:12,330
<i>Bir hayvan gibi!</i>

1106
01:33:13,273 --> 01:33:15,535
Tüm sorumluluğu üstleniyorum.

1107
01:33:16,173 --> 01:33:17,934
Bu bir merhamet cinayetiydi.

1108
01:33:18,139 --> 01:33:21,300
Bunu o istedi
ve bunu biliyorsun.

1109
01:33:21,206 --> 01:33:24,360
Ve böylece kurtardım
hepiniz...

1110
01:33:24,372 --> 01:33:26,168
ve ben de.

1111
01:33:26,372 --> 01:33:28,338
-Hadi çıkalım buradan!
-Hayır!

1112
01:33:28,672 --> 01:33:30,700
Hayır!

1113
01:33:30,539 --> 01:33:32,937
Hayır katil!

1114
01:33:33,138 --> 01:33:35,263
Katil!

1115
01:33:36,710 --> 01:33:37,765
-Hayır!
-Sessiz ol!

1116
01:33:37,971 --> 01:33:39,437
-Hayır!

1117
01:33:40,138 --> 01:33:42,627
-Hayır!
-Kes şunu!

1118
01:33:43,572 --> 01:33:44,867
Anlamıyor musun?

1119
01:33:45,710 --> 01:33:48,162
Artık acı çekmeyecek.
Onun için yaptım!

1120
01:33:48,372 --> 01:33:50,361
Bunu senin için yaptım!

1121
01:33:51,338 --> 01:33:54,304
Eğer burada kalırsak
hepimiz öleceğiz.

1122
01:33:56,671 --> 01:33:58,967
Ne yapıyorsun?
Dur, deli misin?

1123
01:33:59,171 --> 01:34:02,501
Yapamam, onu öldürmeliyim.
Onu öldürmeliyim!

1124
01:34:02,704 --> 01:34:06,693
Sen de.
Sen de onun gibisin!

1125
01:34:10,837 --> 01:34:12,428
Ana!

1126
01:34:12,837 --> 01:34:14,769
Tabancayı bırak!

1127
01:34:15,204 --> 01:34:16,965
İndir onu!

1128
01:34:25,204 --> 01:34:26,464
Bakmak!

1129
01:34:32,770 --> 01:34:34,827
Ne yaptığına bir bak.

1130
01:34:35,470 --> 01:34:37,698
Zavallı Teğmen.

1131
01:34:42,690 --> 01:34:43,830
Artık gidebiliriz.

1132
01:34:44,570 --> 01:34:46,593
Gidebiliriz!

1133
01:34:52,236 --> 01:34:54,428
Evet. Peki.

1134
01:35:00,690 --> 01:35:01,762
Şimdi ayrılıyoruz.

1135
01:35:11,169 --> 01:35:12,658
Biz gidiyoruz.

1136
01:35:13,202 --> 01:35:16,532
Eşyalarını topla!
Komuta bende!

1137
01:35:17,335 --> 01:35:19,857
<i>Hadi, hareket edin.</i>

1138
01:35:25,169 --> 01:35:27,320
Siz de Teğmen.

1139
01:35:46,501 --> 01:35:48,558
<i>Haydi!</i>

1140
01:35:49,967 --> 01:35:51,365
<i>Hareket edin!</i>

1141
01:35:53,767 --> 01:35:55,970
<i>Hareket edin!</i>

1142
01:36:48,633 --> 01:36:52,156
<i>Neyi bekliyorsun?
Diğer tarafa geçin!</i>

1143
01:36:52,366 --> 01:36:55,389
<i>emirlerimiz taşınacak
kilisenin karşısında!</i>

1144
01:36:57,499 --> 01:37:00,294
Pusuda vuruldu
ancak daha sonra öldü.

1145
01:37:02,999 --> 01:37:04,328
Öldürüldü.

1146
01:37:11,665 --> 01:37:14,688
Onun işini bitirdim
tabanca atışıyla.

1147
01:37:14,899 --> 01:37:16,989
kurtarmak için yaptım
diğerleri.

1148
01:37:17,198 --> 01:37:20,653
Acı çekiyordu ve
onu taşıyamadık.

1149
01:37:22,998 --> 01:37:25,226
Kimin elinde varsa
komuta sorumluluğu...

1150
01:37:25,431 --> 01:37:27,794
cesareti olurdu
aynısını yapmak için.

1151
01:37:29,964 --> 01:37:33,294
Görüyorum ama yapmam gerekecek
Yönetmeliklere göre tam bir rapor.

1152
01:37:33,497 --> 01:37:35,157
Tamam. Elbette.

1153
01:37:35,364 --> 01:37:39,296
Teğmen, buna katılıyor musun?
Binbaşının raporu?

1154
01:37:39,931 --> 01:37:42,795
Gerçekler bunlar evet ama...

1155
01:37:42,998 --> 01:37:44,827
Şu andan itibaren şunu tercih ederim...

1156
01:37:45,300 --> 01:37:47,826
bu beyefendi devam ediyor
yolculuk kendi başına.

1157
01:37:49,631 --> 01:37:51,960
Binbaşı da gidecek
silah arkadaşları...

1158
01:37:52,164 --> 01:37:55,460
ve devam edeceksin
fahişelerinle neşeyle.

1159
01:37:57,130 --> 01:38:00,892
Tamam, üzgünüm ama yapacak başka işlerim var.
Bu konuya geri döneceğiz.

1160
01:38:01,130 --> 01:38:04,392
Siyah gömlekler yetmedi
sadece bir avuç isyancı için mi?

1161
01:38:04,596 --> 01:38:06,755
Tam tersine! Bunun için onlar
fazlasıyla olurdu...

1162
01:38:06,963 --> 01:38:08,553
sadece biz buradayız
herhangi bir şeyden kaçınmak için...

1163
01:38:08,763 --> 01:38:11,695
işe yaramaz ve aşırı
sivillere zarar veriliyor.

1164
01:38:13,296 --> 01:38:17,920
<i>Ve olan da bu
hainleri barındıranlara!</i>

1165
01:38:17,296 --> 01:38:18,626
<i>Çevir!</i>

1166
01:38:18,930 --> 01:38:22,123
<i>Bütün evler yakılacak...</i>

1167
01:38:22,329 --> 01:38:24,727
<i>Ve okuldan atılacaksın...</i>

1168
01:38:24,929 --> 01:38:27,793
-İşte buradalar!
-Onları ele geçirdiğimizi söyle!

1169
01:38:27,996 --> 01:38:30,621
- Oradaydılar!
-Kıpırda, sahtekar!

1170
01:38:30,829 --> 01:38:33,193
Duvara, piçler!

1171
01:38:34,196 --> 01:38:35,786
Koşmak!

1172
01:38:36,290 --> 01:38:38,358
Kaç katil, kaç!

1173
01:38:40,595 --> 01:38:41,822
Ayağa kalk!

1174
01:38:42,290 --> 01:38:44,551
Piç!
Uyanmak!

1175
01:38:44,762 --> 01:38:47,125
Koş, ileri!

1176
01:38:48,629 --> 01:38:50,219
Pislik!

1177
01:38:50,428 --> 01:38:52,257
Gitmek!

1178
01:38:53,128 --> 01:38:56,356
Burada! Sıralanmak!

1179
01:39:01,280 --> 01:39:02,392
Hazır?

1180
01:39:19,661 --> 01:39:21,650
Komutan izin verir misiniz?
Mesih'in inancında bir ölüm mü?

1181
01:39:21,861 --> 01:39:23,588
Evet.
Bir dakika.

1182
01:39:48,940 --> 01:39:49,184
Çabuk ol Rahip!

1183
01:39:52,426 --> 01:39:53,756
Güle güle.

1184
01:40:13,559 --> 01:40:14,923
<i>Nişan al!</i>

1185
01:40:16,592 --> 01:40:17,922
Ateş!

1186
01:40:23,859 --> 01:40:25,586
<i>İşlerini bitirin!</i>

1187
01:41:04,570 --> 01:41:06,887
<i>Bütün adamlarımızı toplayın!</i>

1188
01:42:39,788 --> 01:42:41,152
Bu taraftan.

1189
01:42:41,355 --> 01:42:43,344
Gel zavallı şey.

1190
01:42:45,355 --> 01:42:47,150
Gidebilirsin, teşekkürler.

1191
01:42:51,420 --> 01:42:53,579
Dr., bir bakabilir misiniz?

1192
01:42:53,788 --> 01:42:55,490
Bir bakayım.

1193
01:42:55,254 --> 01:42:57,160
-Acıyor mu?
-HAYIR.

1194
01:42:57,721 --> 01:43:00,152
-Kurşun mu?
-Bilmiyorum. Fark etmedim.

1195
01:43:00,354 --> 01:43:01,650
Ciddi değil.

1196
01:43:01,854 --> 01:43:04,376
Biz buna yöneleceğiz.
Hemşire, buraya gelin!

1197
01:43:10,187 --> 01:43:13,585
Sayın Teğmen, kontrol ediyorlar
kağıtlar.

1198
01:43:14,870 --> 01:43:17,644
Aman Tanrım, toplama.

1199
01:43:19,420 --> 01:43:22,977
<i>Bay. Teğmen, hepsi aynı olduğundan,
Burada kalmayı tercih ederim.</i>

1200
01:43:23,187 --> 01:43:24,743
<i>ve daha ileri gitmeyin.</i>

1201
01:43:25,653 --> 01:43:27,482
<i>Teğmen, burada kaç kişi kalıyor?</i>

1202
01:43:27,686 --> 01:43:29,379
İki, memurlar için.

1203
01:43:29,586 --> 01:43:31,211
Diğeri ben olacağım.

1204
01:43:35,520 --> 01:43:36,713
Tamam.

1205
01:43:39,952 --> 01:43:41,646
Oyuncu kadrosu sizi rahatsız ediyor mu?

1206
01:43:41,852 --> 01:43:43,216
Bu kabuk mu?

1207
01:43:43,419 --> 01:43:45,941
Tabii ki daha iyi olurdum
güzel bir pijamayla...

1208
01:43:46,153 --> 01:43:49,313
ama diğerleriyle karşılaştırıldığında
Şikayet edemem.

1209
01:43:49,685 --> 01:43:51,878
Son 3-4 aydır...

1210
01:43:52,860 --> 01:43:54,745
bana şöyle davranıldı
küçük rahibelerin kralı...

1211
01:43:54,952 --> 01:44:00,179
Hayal edin! Beni yıkıyorlar
baştan ayağa.

1212
01:44:00,385 --> 01:44:02,749
<i>Bay. Teğmen!</i>

1213
01:44:04,919 --> 01:44:06,145
<i>Bay. Teğmen!</i>

1214
01:44:06,352 --> 01:44:07,579
Neden senin içindesin?
iş kıyafetleri mi?

1215
01:44:07,786 --> 01:44:09,115
-Naber?
-Sen, kapa çeneni!

1216
01:44:09,318 --> 01:44:11,250
Bay Teğmen, Eftikia
kaçtı...

1217
01:44:11,452 --> 01:44:14,781
ve şimdi onlar
her yerde aranıyor...

1218
01:44:14,985 --> 01:44:17,760
sanki bir suçluymuş gibi.

1219
01:44:17,285 --> 01:44:18,716
Ne oldu?

1220
01:44:18,918 --> 01:44:23,317
Bir Yarbay onu aradı
odasına...

1221
01:44:23,518 --> 01:44:26,450
ve oraya giderken,
ve nedenini bilmiyorum...

1222
01:44:26,651 --> 01:44:27,947
yüzüne tükürdü
ve havalandı.

1223
01:44:28,152 --> 01:44:31,879
Deli gibi bağırdı ve
tüm alayı uyandırdı.

1224
01:44:32,850 --> 01:44:33,778
Şimdi ne olduğunu bilmiyorum
olabilir.

1225
01:44:33,985 --> 01:44:36,750
ama geceleri
bu vahşilerle...

1226
01:44:36,284 --> 01:44:38,110
-Belki yardım edebilirim.
-Güle güle.

1227
01:44:38,217 --> 01:44:39,547
Ebe!

1228
01:44:39,851 --> 01:44:42,316
Neden yaptığını öğrenebilir miyim?
burada kalmak istedim...

1229
01:44:42,518 --> 01:44:44,507
Ocrida'ya gitmek yerine mi?

1230
01:44:45,784 --> 01:44:49,120
Beni meraklandırdın.

1231
01:44:57,500 --> 01:44:59,447
En azından bu kadar
ben buradayken...

1232
01:44:59,784 --> 01:45:03,272
Birbirimizi görebiliriz
zaman zaman.

1233
01:45:04,750 --> 01:45:07,120
Belki beni ikna edersin...

1234
01:45:07,216 --> 01:45:09,944
şu süslü kumaşlar hakkında...

1235
01:45:13,160 --> 01:45:14,811
Tamam, hoşçakal.

1236
01:45:16,216 --> 01:45:18,182
<i>Bırak...
Gitmek! Git!</i>

1237
01:45:18,383 --> 01:45:20,760
Seni burada kim tutuyor?

1238
01:45:20,283 --> 01:45:22,578
İşe git.
Bu senin işin.

1239
01:45:26,216 --> 01:45:27,239
<i>Ama önce...</i>

1240
01:45:27,449 --> 01:45:29,506
Yastıklarımı hareket ettir.

1241
01:45:30,916 --> 01:45:32,404
<i>Gel...</i>

1242
01:45:40,649 --> 01:45:42,706
-Kolay!
-Aptal!

1243
01:45:44,480 --> 01:45:46,412
Emin olabilirsin...

1244
01:45:48,782 --> 01:45:52,180
eğer her şey yolunda giderse
Prato'ya geri döndüm...

1245
01:45:52,615 --> 01:45:55,446
Bu işi bırakacaksın.
Sözüm!

1246
01:46:32,148 --> 01:46:34,670
Eftikia!
Çabuk gelin!

1247
01:46:40,647 --> 01:46:42,237
Ne oldu?

1248
01:46:43,514 --> 01:46:44,741
üzgünüm...

1249
01:46:46,847 --> 01:46:48,437
ama yapamam.

1250
01:46:52,180 --> 01:46:55,942
Dinle, denedim
borcumu öde...

1251
01:46:57,213 --> 01:46:59,770
ama tükürdüm ve kaçtım.

1252
01:47:01,446 --> 01:47:02,912
İyi misin?

1253
01:47:03,280 --> 01:47:05,750
Sonunda evet.

1254
01:47:09,379 --> 01:47:11,777
Son 4 saatte,
seni düşünüyorum...

1255
01:47:11,980 --> 01:47:13,275
Delirdim.

1256
01:47:14,813 --> 01:47:16,142
Halkım...

1257
01:47:16,346 --> 01:47:18,937
hayvanlar gibi davranılamaz.

1258
01:47:31,790 --> 01:47:33,307
bana göre değil
bunu söylemek zorundasın.

1259
01:47:34,790 --> 01:47:37,306
Biliyorum.
Bu yüzden buradayım.

1260
01:47:41,512 --> 01:47:44,342
Gelmek.
Kendini kurut.

1261
01:48:16,444 --> 01:48:18,740
Mutlu değil misin
yaptığım şeyle mi?

1262
01:48:18,944 --> 01:48:21,535
Evet ama o ben olmalıydım
bunu senin için yapmak.

1263
01:48:21,744 --> 01:48:26,176
Yapamadın.
Yapmadığın için minnettarım.

1264
01:48:26,377 --> 01:48:28,172
Kuru ol.

1265
01:48:36,476 --> 01:48:38,272
Buraya neden geldin?

1266
01:48:38,476 --> 01:48:40,272
24 yaşındayım.

1267
01:48:40,476 --> 01:48:43,465
yaptığımı hatırlamak istiyorum
bu bir kez daha.

1268
01:49:03,675 --> 01:49:05,698
Sadece çanları duyuyorsun.

1269
01:49:09,442 --> 01:49:11,635
Gittiğim tüm köylerde...

1270
01:49:11,909 --> 01:49:15,306
son 2 yıldır orada
her zaman yanlarında boynuzları vardı.

1271
01:49:17,408 --> 01:49:20,602
bunu yapanları affedemiyorum
bize çok kötü davrandı.

1272
01:49:23,308 --> 01:49:25,467
Bunu hatırlaman gerekecek...

1273
01:49:27,142 --> 01:49:31,600
beni dönüştürse bile
kötü bir hatıra.

1274
01:49:31,208 --> 01:49:34,833
Affetmiyorum.
Sen de yapmamalısın.

1275
01:49:37,750 --> 01:49:40,980
En kötüsü değil
ölümler ya da yıkımlar...

1276
01:49:41,474 --> 01:49:43,838
Çünkü erkekler ölüyor...

1277
01:49:44,574 --> 01:49:46,597
ama aynı zamanda doğarlar.

1278
01:49:47,875 --> 01:49:50,534
Şehirler olabilir
yeniden inşa edildi...

1279
01:49:52,841 --> 01:49:55,466
ve hayat bitmiyor
şiddet yoluyla.

1280
01:49:59,741 --> 01:50:01,263
Ama ikimiz...

1281
01:50:05,274 --> 01:50:06,705
buradalar.

1282
01:50:07,307 --> 01:50:09,205
Aynı yaştayız...

1283
01:50:11,540 --> 01:50:14,472
ama her birine bakamıyorum
diğeri gözünde.

1284
01:50:16,207 --> 01:50:17,968
Aşağılandık.

1285
01:50:19,874 --> 01:50:22,601
şöyle konuşuyoruz
iki yaşlı insan...

1286
01:50:23,340 --> 01:50:25,397
ve birkaç saat içinde...

1287
01:50:26,573 --> 01:50:28,732
ayrılmak zorunda kalacak.

1288
01:50:34,739 --> 01:50:36,830
Bütün bunlar bittiğinde...

1289
01:50:38,340 --> 01:50:41,135
bizi kim geri verecek
bunca yıl mı?

1290
01:50:41,373 --> 01:50:43,531
Bu bitecek mi?

1291
01:50:44,873 --> 01:50:47,101
Unutulabilir mi?

1292
01:50:47,572 --> 01:50:49,595
Ve her şey...

1293
01:50:49,806 --> 01:50:53,000
bize öğretildi
Çocukluğundan beri inanıyor musun?

1294
01:50:53,706 --> 01:50:56,570
Nezaket, onur...

1295
01:50:58,500 --> 01:51:00,836
bunlara saygı
kim daha zayıf...

1296
01:51:04,305 --> 01:51:06,635
değerlendirme
diğerleri için...

1297
01:51:10,439 --> 01:51:12,700
Hayır. Bunu asla kabul etmeyeceğim.

1298
01:51:19,738 --> 01:51:21,680
seni seviyorum...

1299
01:51:22,638 --> 01:51:25,200
ve nasıl olduğunu anladın.

1300
01:51:29,710 --> 01:51:30,867
Ama bugün söylemek gerekirse...

1301
01:51:32,671 --> 01:51:34,728
bu koşullar altında...

1302
01:51:38,638 --> 01:51:43,700
dua etmek gibidir
ölen oğlumuz için.

1303
01:52:34,690 --> 01:52:35,433
İşte buradasın.

1304
01:52:53,802 --> 01:52:55,980
Güle güle.

1305
01:53:07,100 --> 01:53:08,990
<i>Onu bir daha hiç görmedim.</i>

1306
01:53:09,201 --> 01:53:10,360
<i>Ve savaştan sonra...</i>

1307
01:53:10,568 --> 01:53:14,220
<i>Yunanistan'a geri döndüm
karanlık bir duygu.</i>

1308
01:53:14,667 --> 01:53:16,758
<i>Seni bulamazdım.</i>

1309
01:53:17,468 --> 01:53:19,229
<i>Onsuz kalmıştın
geriye dönüp baktığımda...</i>

1310
01:53:19,435 --> 01:53:22,457
<i>ama şöyle bir izlenim edindim
yıllar sonra yüzünü görmek...</i>

1311
01:53:22,667 --> 01:53:25,326
<i>son ayetlerde
bir şiirden:</i>

1312
01:53:25,834 --> 01:53:28,620
<i>"Tıpkı senin olduğun zamanki gibi
arkamı döndüm...</i>

1313
01:53:28,267 --> 01:53:29,927
<i>ve eliyle...</i>

1314
01:53:30,134 --> 01:53:32,862
<i>birinin önünde
saç bulutu...</i>

1315
01:53:33,670 --> 01:53:34,761
<i>veda ettim...</i>

1316
01:53:34,968 --> 01:53:37,195
<i>karanlığa girmek için".</i>

1317
01:53:37,400 --> 01:53:40,930
Son